1 00:02:07,720 --> 00:02:11,720 Bem, Ludwig, aqui está uma chance de mostrar sua coragem. Jantar de despedida da Sra. White. 2 00:02:11,760 --> 00:02:13,640 Madame vai para a Europa? 3 00:02:13,680 --> 00:02:16,400 Em 10 dias, estarei jantando na sua cidade natal no Reno, Ludwig. 4 00:02:16,480 --> 00:02:18,880 vou fazer uma lista dos melhores restaurantes, senhora. 5 00:02:18,960 --> 00:02:22,080 - Obrigado. Mas antes disso, posso pedir um favor? - Claro, senhora. 6 00:02:22,160 --> 00:02:24,720 - Você tem outro convidado no vestiário. - Tigre? 7 00:02:24,800 --> 00:02:27,520 - Acho que tenho algo muito especial para ele na cozinha. - Obrigado. 8 00:02:27,600 --> 00:02:30,320 - Na saída, você cuidará disso também? - Claro, senhor. 9 00:02:30,360 --> 00:02:32,280 Obrigado. 10 00:02:37,200 --> 00:02:40,240 Um pedido especial do Sr. 11 00:02:42,520 --> 00:02:46,320 "Meu coração ainda se apega ao Velho Primeiro Amor. " 12 00:02:59,640 --> 00:03:02,800 Nada de doces para Tiger, Mimi. Você vai estragar o apetite dele. 13 00:03:02,880 --> 00:03:04,800 Tudo bem. 14 00:03:10,320 --> 00:03:13,480 Boa noite, Sr. Thaw. Sr. Sr. Donnelly. 15 00:03:13,520 --> 00:03:15,680 - Encomendei uma mesa. - Sim, Sr. Thaw. 16 00:03:15,760 --> 00:03:17,800 Posso sugerir que você entra no bar. 17 00:03:17,880 --> 00:03:20,960 Não demorará muito. Vinte minutos no máximo. 18 00:03:21,040 --> 00:03:23,000 Vinte minutos? Agora. 19 00:03:23,080 --> 00:03:27,800 Sinto muito, Sr. Thaw. A mesa foi encomendado para 7h30. Agora são 9h15. 20 00:03:27,880 --> 00:03:31,760 - Não me diga que horas são. - Sr. Thaw, você deve entender. Tive que doar a mesa. 21 00:03:31,840 --> 00:03:33,920 - Para quem? - Sr. Branco. 22 00:03:35,920 --> 00:03:39,600 Sr. Branco? Qual Sr. White? Existem muitos Srs. Whites em Nova York. 23 00:03:39,680 --> 00:03:42,040 Sr. Stanford Branco. 24 00:03:42,120 --> 00:03:44,280 Mas ali, haverá uma mesa livre em cerca de 25 00:03:46,760 --> 00:03:48,600 Harry. 26 00:03:48,680 --> 00:03:51,080 - Eu vou às corridas, Sr. Stanford White tem a melhor caixa... 27 00:03:51,160 --> 00:03:53,080 na exposição de cavalos, os melhores lugares. 28 00:03:53,160 --> 00:03:55,120 Quem é ele, o sultão de Nova York? 29 00:03:55,200 --> 00:03:57,520 - Ah, Harry, você não quer- - Ah, pare de tentar me acalmar. 30 00:03:57,600 --> 00:03:59,760 - Continue jogando. - Você pode me dar licença um momento? 31 00:04:01,760 --> 00:04:04,360 Agora ouça, Herr Ober, de agora em diante... 32 00:04:04,440 --> 00:04:08,640 veja que aquela mesa é reservada todas as noites para o Sr. Harry K. Thaw de Pittsburgh... 33 00:04:08,720 --> 00:04:10,600 das 7h30 à meia-noite. 34 00:04:10,640 --> 00:04:14,000 - Olá, Thaw. - Boa noite. 35 00:04:14,080 --> 00:04:16,880 Ah, você quebrou seus óculos, Ludwig. 36 00:04:16,960 --> 00:04:19,880 Algo te desagrada, Thaw? Afinal, do que se trata? 37 00:04:19,920 --> 00:04:22,120 É que eles te deram sua mesa, Sr. White. 38 00:04:22,200 --> 00:04:26,240 Sim, eles fizeram. Essa circunstância justificar acessos de raiva em Pittsburgh? 39 00:04:26,320 --> 00:04:28,160 O que eu faço é da minha conta. 40 00:04:28,240 --> 00:04:30,640 Claro que é. Contanto que continue sendo da sua conta. 41 00:04:30,720 --> 00:04:32,640 Vamos, Harry. Iremos até a casa do Delmonico. 42 00:04:32,720 --> 00:04:34,880 O que faz você ter tanta certeza vamos encontrar uma mesa lá? 43 00:04:34,960 --> 00:04:37,560 Todos eles podem ser reservados para o Sr. 44 00:04:37,640 --> 00:04:40,200 Ele pode estar se mudando para lá para tomar seu café. 45 00:04:44,080 --> 00:04:47,080 - Sinto muito, Sr. White. - Está tudo bem, Ludwig. 46 00:04:54,320 --> 00:04:56,840 Receio não ser muito popular com o Sr. 47 00:04:56,920 --> 00:05:00,840 Eu suspeito que ele suspeita que sou eu que o negou no clube. 48 00:05:00,920 --> 00:05:04,080 - Você fez? - Somos um clube, não um reformatório. 49 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 - Sra. Branca. - Obrigado. 50 00:05:07,760 --> 00:05:10,240 - Sr. Branco. - Obrigado. 51 00:05:10,320 --> 00:05:15,000 Bem, Elizabeth, um brinde à sua viagem, sua estada e seu retorno. 52 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 Você voltará florido. 53 00:05:18,760 --> 00:05:21,280 Lembre-se de quão entediado costumávamos estar com Baden-Baden? 54 00:05:21,360 --> 00:05:24,600 - Sim. - Todo mundo era idoso e tinha artrite. 55 00:05:24,680 --> 00:05:26,960 Agora estou me juntando às fileiras. 56 00:05:27,000 --> 00:05:30,960 - Pobre Stanny. - Que conversa pobre é essa? Temos a mesma idade. 57 00:05:31,040 --> 00:05:35,800 Não. Você é um homem de 48 anos. Sou uma mulher de 48 anos. 58 00:05:35,880 --> 00:05:37,960 Isso faz de você 20 anos mais jovem. 59 00:05:38,040 --> 00:05:42,920 Como você joga números por aí. Você apenas me deixou lidar com a matemática nesta família. 60 00:05:43,000 --> 00:05:45,240 Eu te amo muito. 61 00:05:45,320 --> 00:05:48,160 E eu, infelizmente, estou apaixonado por você. 62 00:05:50,240 --> 00:05:52,840 Sim, você aguentou muita coisa, Bessie. 63 00:05:52,880 --> 00:05:55,720 Bem, pelo menos eu reconheci você pelo que você é. 64 00:05:55,760 --> 00:05:59,080 Bem, eu me conformei bastante. 65 00:05:59,160 --> 00:06:01,080 Eu sei que sim, meu querido. 66 00:06:03,320 --> 00:06:05,960 Oh, agora não comece a acenar para as pessoas. 67 00:06:06,000 --> 00:06:07,920 Somos só você e eu esta noite. 68 00:06:08,000 --> 00:06:10,400 - É Bobby Collier. - Oh. 69 00:06:11,760 --> 00:06:13,680 - Boa noite, Elizabete. Olá, Stanny. - Boa noite. 70 00:06:13,760 --> 00:06:16,200 - Olá, Bobby. - Agora isso só estará nas arquibancadas na próxima terça-feira. 71 00:06:16,280 --> 00:06:18,920 Mas você também pode saber esta noite que marido famoso você tem. 72 00:06:19,000 --> 00:06:20,920 Leia. Página 14. 73 00:06:22,280 --> 00:06:25,560 "Stanford White: Ele mudou a face das cidades americanas. " 74 00:06:25,640 --> 00:06:27,480 Duas páginas inteiras. 75 00:06:27,560 --> 00:06:32,120 Arco de Washington, Madison Square Garden, Estação Pensilvânia. 76 00:06:32,200 --> 00:06:35,240 Agora olhe aqui, Collier, se você deixou de fora a Biblioteca Pública de Boston, vou processar. 77 00:06:35,280 --> 00:06:37,280 - Foi a melhor coisa que já fiz. - Está aí. 78 00:06:37,360 --> 00:06:39,200 Ah, aí está, a beleza brilhante. 79 00:06:39,280 --> 00:06:41,680 Eu acho que vou arrancar isso e mande para o nosso garoto. 80 00:06:41,760 --> 00:06:43,880 - Você não quer sentar conosco, Bobby? - Ah, eu gostaria de poder. 81 00:06:43,960 --> 00:06:47,200 - Mas, uh, estou com o presidente do conselho. - Oh. 82 00:06:47,280 --> 00:06:49,320 Que garota divinamente linda. 83 00:06:49,400 --> 00:06:51,640 Onde Gibson encontra seus modelos? 84 00:06:51,840 --> 00:06:54,640 85 00:06:54,720 --> 00:06:58,960 em casa como você 86 00:06:59,040 --> 00:07:03,840 87 00:07:03,920 --> 00:07:09,560 88 00:07:15,080 --> 00:07:17,720 Sentiremos sua falta, Florença. 89 00:07:17,800 --> 00:07:20,880 Florence, deixe-nos ver seu anel. 90 00:07:20,960 --> 00:07:23,800 Cortei 10 minutos da matinê, então você não perderia seu trem, Sr. Van Ness. 91 00:07:23,880 --> 00:07:26,400 - Estou muito grato a você. - Bem, tenho que pensar no programa desta noite. 92 00:07:26,480 --> 00:07:28,840 Você sabe, estou ficando meio que acostumado com essa rotina. 93 00:07:28,920 --> 00:07:31,920 Sua noiva é o quarto membro do sexteto perdemos para Wall Street. 94 00:07:32,000 --> 00:07:35,640 Evvie, ligue para o Sarony Studio e diga a eles que você não pode posar hoje. 95 00:07:35,720 --> 00:07:39,080 - Sua mãe está ocupada. - Ah, mamãe, por que temos que cancelar a sessão? 96 00:07:39,160 --> 00:07:42,680 - Eu poderia fazer isso enquanto você arruma as fantasias. - Você me ouviu, Evvie. 97 00:07:42,760 --> 00:07:44,840 Tudo bem. 98 00:07:46,640 --> 00:07:48,840 Eles pagam a ela US$ 5,00 por uma sessão. 99 00:07:48,920 --> 00:07:53,480 - Mas acredite, eu também sento bem ao lado daquela câmera. - Aqui está a fantasia, Sra. Nesbit. 100 00:08:04,720 --> 00:08:06,960 Reitor 8354, por favor. 101 00:08:07,040 --> 00:08:08,880 Tirem o chapéu, meninas. 102 00:08:08,960 --> 00:08:11,400 Ei, há um telefone público na farmácia da esquina. 103 00:08:11,480 --> 00:08:13,800 Ah, me desculpe. 104 00:08:13,840 --> 00:08:16,360 Ah, está tudo bem. Apenas, uh, vá em frente. 105 00:08:16,440 --> 00:08:18,320 Obrigado. 106 00:08:18,360 --> 00:08:22,520 Olá, Sr. Sarony? Esta é Evelyn falando. 107 00:08:22,600 --> 00:08:26,080 Não podemos conseguir hoje. 108 00:08:26,160 --> 00:08:29,320 Ah, amanhã vai ficar tudo bem. 109 00:08:29,360 --> 00:08:31,680 Como você quer que eu faça meu cabelo? 110 00:08:32,880 --> 00:08:37,720 Como uma ganso? Então é melhor eu vir com tranças. 111 00:08:37,800 --> 00:08:39,760 Sim, Sr. Sarony, estaremos lá às 9:00 amanhã. 112 00:08:39,840 --> 00:08:41,680 - Tudo bem, isso basta, meninas. - Tchau. 113 00:08:41,760 --> 00:08:45,160 - Ligarei para a agência amanhã. - Bem, tudo bem. 114 00:08:46,120 --> 00:08:49,080 - Bem, obrigado novamente. - Ah, só um minuto. 115 00:08:53,560 --> 00:08:56,600 - Quem é você? - Filha da Sra. Nesbit. 116 00:08:56,680 --> 00:08:59,280 Quem é a Sra. Nesbit? 117 00:08:59,360 --> 00:09:02,040 Ela está ajustando as fantasias para a senhora quem está tomando o lugar da senhora... 118 00:09:02,120 --> 00:09:04,040 quem vai se casar. 119 00:09:04,080 --> 00:09:07,160 Hum. Eu vi você em algum lugar. 120 00:09:10,200 --> 00:09:12,440 Ah. 121 00:09:12,520 --> 00:09:14,880 Você já esteve no teatro? 122 00:09:14,960 --> 00:09:17,320 - Vamos às peças duas vezes por ano. - Não, não, não. 123 00:09:17,360 --> 00:09:20,920 Eu quis dizer que você já esteve no palco? No palco. 124 00:09:21,000 --> 00:09:22,840 Não. 125 00:09:22,920 --> 00:09:25,200 - Bem, você já cantou? - Oh sim. 126 00:09:25,240 --> 00:09:28,520 - Onde? - No coro da nossa igreja de Tarento. 127 00:09:28,560 --> 00:09:31,240 Isso fica no rio Allegheny. 128 00:09:31,280 --> 00:09:33,880 Eu não suponho que eles te ensinaram algum passo de dança? 129 00:09:33,960 --> 00:09:37,560 Oh sim. Na semana antes do Natal, sempre tínhamos uma cantata. 130 00:09:39,880 --> 00:09:43,400 Tudo bem, querido, agora você tira o chapéu. 131 00:10:04,240 --> 00:10:07,560 É assim que as coisas são, e é assim que permanece. 132 00:10:07,640 --> 00:10:10,480 Sr. White, aquelas quatro urnas tem que ser adicionado. 133 00:10:10,520 --> 00:10:13,000 A decisão não é minha. Eu apenas represento a família Gould. 134 00:10:13,080 --> 00:10:15,520 Ah, a família Gould. A família Gould. 135 00:10:15,600 --> 00:10:19,080 Eles desembolsam o dinheiro para construí-lo, mas sou eu quem realmente está construindo isso. 136 00:10:19,120 --> 00:10:23,400 Esses truques simplesmente estragam a pureza da linha. Ei! 137 00:10:26,720 --> 00:10:30,000 Não os descarregue! Eles estão indo de volta de onde eles vieram! 138 00:10:30,040 --> 00:10:32,760 Mas, Sr. White, eles custam US$ 60 mil. 139 00:10:32,840 --> 00:10:36,120 E a maior autoridade em arte italiana sugeriu como eles deveriam ser colocados. 140 00:10:36,200 --> 00:10:38,080 Eles estão voltando para os Goulds! 141 00:10:38,160 --> 00:10:40,360 Deixe-os configurá-los em sua quadra de tênis. 142 00:10:40,440 --> 00:10:42,320 Lamento que você tenha feito a viagem! 143 00:10:42,360 --> 00:10:45,800 Em frente ao portão, pare no Murphy's, tome uma cerveja, diga que é por minha conta! 144 00:10:45,880 --> 00:10:47,800 Obrigado, Sr. White. 145 00:10:50,480 --> 00:10:54,720 - Lá se vai uma fortuna, enviada da Itália. - Ah, não se preocupe, Sr. Finley. 146 00:10:54,800 --> 00:10:57,960 Afinal, a vida é muito curta e é só dinheiro. uh, o dinheiro do Gould. 147 00:11:04,080 --> 00:11:07,360 - Olá, Gwen. - Stanny, que bom ver você. 148 00:11:07,440 --> 00:11:11,560 Acabamos de sair para um pouco de sol e vi isso. 149 00:11:11,640 --> 00:11:14,920 - O que é isso, afinal? - Esse, meu querido, é o Hall da Fama. 150 00:11:14,960 --> 00:11:19,000 E você não veio até aqui só por um pouco luz do sol. Você quer algo de mim. 151 00:11:19,080 --> 00:11:21,000 Bem, o que fez você dizer isso? 152 00:11:21,080 --> 00:11:23,400 Todo mundo quer algo de mim. 153 00:11:23,440 --> 00:11:27,720 Tudo bem. Olha, Stanny, você tem que me fazer um favor. 154 00:11:27,800 --> 00:11:32,040 Você, uh-você está construindo o novo escritório edifícios para a revista Collier's, não é? 155 00:11:32,080 --> 00:11:34,120 E você quer conhecer Bobby Collier. 156 00:11:34,160 --> 00:11:36,760 Bem, como você adivinhou? 157 00:11:36,840 --> 00:11:40,880 Eu o vi no teatro e, uh, que coisa, ele é lindo... para um homem rico. 158 00:11:40,960 --> 00:11:45,320 Certo, almoço, sexta-feira, 13h. O lugar de sempre. 159 00:11:45,400 --> 00:11:48,360 Stanny, você é apenas um sonho. 160 00:11:48,440 --> 00:11:49,320 Hum! 161 00:11:49,360 --> 00:11:50,200 Hum! 162 00:11:50,280 --> 00:11:52,640 Oh. 163 00:11:52,720 --> 00:11:55,360 Essa mancha nunca servirá. Desculpe. 164 00:11:56,960 --> 00:12:00,480 Claro, o Sr. Collier não deve suspeitar que eu pedi isso. 165 00:12:00,560 --> 00:12:03,640 Vou passar na sexta-feira com uma namorada minha, né? 166 00:12:03,720 --> 00:12:06,280 Devo trazer Elsie ou Irene? 167 00:12:07,440 --> 00:12:09,520 Dela. 168 00:12:12,720 --> 00:12:15,920 169 00:12:15,960 --> 00:12:17,840 170 00:12:17,880 --> 00:12:19,800 171 00:12:19,840 --> 00:12:23,680 esperar pelos homens 172 00:12:23,760 --> 00:12:25,600 por completo 173 00:12:25,680 --> 00:12:27,520 174 00:12:27,600 --> 00:12:31,120 de vez em quando 175 00:12:31,200 --> 00:12:33,480 176 00:12:33,560 --> 00:12:35,600 177 00:12:35,640 --> 00:12:37,520 178 00:12:37,560 --> 00:12:39,320 179 00:12:39,400 --> 00:12:41,000 180 00:12:41,080 --> 00:12:43,440 181 00:12:50,360 --> 00:12:52,880 Um segundo, por favor. 182 00:12:52,920 --> 00:12:55,360 Rosa é para meninas e azul é para meninos. 183 00:12:55,440 --> 00:12:58,600 Por favor, Sr. Thaw. Estamos apenas entre os atos. Há algo que eu possa fazer por você? 184 00:12:58,680 --> 00:13:01,360 - Só me dê tempo para distribuir meus presentes. - Mas, Sr. Thaw, nós não- 185 00:13:01,440 --> 00:13:03,800 - Agora isso é para você. - Ah, não sabia que era Natal. 186 00:13:03,880 --> 00:13:05,720 Amanhã é meu aniversário. 187 00:13:05,800 --> 00:13:07,640 - Bem, parabéns. - Parabéns. 188 00:13:07,720 --> 00:13:09,480 - Muito obrigado. - Sue. 189 00:13:09,640 --> 00:13:11,480 Obrigado, Harry. 190 00:13:11,560 --> 00:13:13,560 - Jorge. - Obrigado, Sr. Thaw. 191 00:13:13,640 --> 00:13:17,080 -Gwen. -Harry. Obrigado. 192 00:13:23,880 --> 00:13:27,240 - Eu não vi você antes. - Só estou aqui há uma semana. 193 00:13:29,800 --> 00:13:31,720 - Então você deveria ter dois. - Oh. 194 00:13:31,800 --> 00:13:33,640 Dois. Uau. 195 00:13:33,720 --> 00:13:35,600 - Conta. - Obrigado, Sr. Thaw. 196 00:13:35,680 --> 00:13:38,440 Todos, peguem vocês mesmos. 197 00:13:38,520 --> 00:13:41,240 E, por favor, eu, uh, quero as senhoras e senhores do elenco... 198 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 para me dar a honra de ser meus convidados amanhã no almoço no Sherry's. 199 00:13:44,240 --> 00:13:46,080 Ah, que bom. 200 00:13:46,160 --> 00:13:48,120 Eu pedi lagosta do Maine, Trufa belga, salada. 201 00:13:48,200 --> 00:13:51,400 Uh, o molho eu mesmo preparo. 202 00:13:55,240 --> 00:13:57,080 Ah, sim. 203 00:13:57,160 --> 00:13:59,000 Oh. 204 00:13:59,080 --> 00:14:02,520 - O que você- - O que você conseguiu? Não sei. 205 00:14:02,600 --> 00:14:06,040 Não é engraçado, mamãe? E ele me deu dois. 206 00:14:06,120 --> 00:14:08,680 Você não precisa me dizer quem ele é. Ele é de Pittsburgh. 207 00:14:08,760 --> 00:14:11,240 Meu marido era advogado lá, você sabe- Rua Diamond, 29- 208 00:14:11,320 --> 00:14:13,200 e ele conhecia a família Thaw. 209 00:14:13,280 --> 00:14:17,520 Bem, ele não era exatamente o advogado deles, mas uma vez ele perdeu um processo contra eles. 210 00:14:17,600 --> 00:14:20,080 Evelyn, você e eu estamos fora aquela festa de aniversário dele. 211 00:14:20,120 --> 00:14:22,800 - Vou levar você para conhecer alguns amigos meus amanhã. - Conhecer quem? 212 00:14:22,880 --> 00:14:25,400 Ela não anda fazendo barulho, você sabe, sem minha permissão. 213 00:14:25,480 --> 00:14:29,240 Sra. Nesbit, quando ela sai comigo, ela não está fazendo barulho por aí. 214 00:14:29,320 --> 00:14:31,520 Ela está entrando direto na crosta superior. 215 00:14:31,600 --> 00:14:34,640 Você já ouviu falar do Sr. Stanford White? 216 00:14:34,720 --> 00:14:38,360 - Bem- - Ah, por favor, mamãe. Por favor, deixe-me ir. 217 00:14:38,440 --> 00:14:42,840 - Bem, contanto que você esteja lá para acompanhá-la. - Ela está lá para me acompanhar. 218 00:14:42,920 --> 00:14:46,080 Cortem a gargalhada, pessoal. Seis minutos para a hora da cortina. Vamos. Vamos- 219 00:14:54,920 --> 00:14:56,840 Aqui está, motorista. 220 00:15:03,880 --> 00:15:07,120 - Uma loja de brinquedos é um lugar divertido para almoçar. - Espere, querido. 221 00:15:07,160 --> 00:15:09,600 Por que você contou para a mamãe seus amigos são tão legais? 222 00:15:09,680 --> 00:15:13,520 Bem, olha quem está falando- geralmente almoça em um saco de papel. 223 00:15:13,600 --> 00:15:16,480 Vamos. 224 00:15:17,920 --> 00:15:21,360 Como vai, senhorita Arden? Li no jornal que você é uma estrela agora. 225 00:15:21,440 --> 00:15:23,640 Sim. Deixei Lillian Russell preocupada. 226 00:15:50,840 --> 00:15:54,640 Olá, Gwen. Que sorte fez você tocar minha campainha? 227 00:15:54,680 --> 00:15:56,600 Você não se lembra, Sr. White? 228 00:15:56,640 --> 00:15:59,720 Você disse que sempre que eu estava na vizinhança Devo ir almoçar. 229 00:15:59,800 --> 00:16:01,640 - Eu disse isso? - Hum-hmm. 230 00:16:01,720 --> 00:16:05,680 - Bem, agora vamos ver. Talvez haja algumas sobras. 231 00:16:11,000 --> 00:16:13,440 Bem, Bobby, lá vai nossa conferência de negócios. 232 00:16:13,520 --> 00:16:16,160 Uma praga de gafanhotos desceu sobre nós. 233 00:16:16,240 --> 00:16:20,600 Senhorita Arden, e, senhorita, uh- Senhorita Primavera em pessoa, este é o Sr. Collier. 234 00:16:20,680 --> 00:16:22,960 - Eu sou Stanford White. - O nome dela é Evelyn. Evelyn Nes- 235 00:16:23,040 --> 00:16:25,760 Não importa. Nenhum nome poderia ser adorável o suficiente. 236 00:16:25,840 --> 00:16:28,400 Mas, Stanny, eu a vi. 237 00:16:28,480 --> 00:16:31,920 Claro. Esta é a garota cuja foto Eu mostrei a você. O desenho de Gibson. 238 00:16:32,000 --> 00:16:34,080 - Você nunca me mostrou a foto dela. - Sim, eu fiz. Eu- 239 00:16:34,160 --> 00:16:37,040 Ah, não. Isso mesmo. Eu mostrei para sua esposa na noite anterior à partida. 240 00:16:37,120 --> 00:16:38,960 Não me diga isso é o Sr. Collier? 241 00:16:39,040 --> 00:16:41,360 - Sabe, tenho uma questão a resolver com você. - Você tem? 242 00:16:41,440 --> 00:16:44,560 Sempre que você se senta naquele assento da segunda fila no nosso show, eu esqueço todas as minhas letras. 243 00:16:44,600 --> 00:16:46,480 Eu sento lá com muita frequência. 244 00:16:46,520 --> 00:16:48,520 Venha anoitecer, meus pés volta por conta própria... 245 00:16:48,600 --> 00:16:50,560 na direção do Teatro Casino. 246 00:16:50,640 --> 00:16:54,280 - Esse é um lindo vestido que você tem. - Oh. Bem, na verdade é da Gwen. 247 00:16:54,360 --> 00:16:56,400 - Oh. - Mas a bolsa é minha. 248 00:16:56,440 --> 00:16:59,760 Realmente? De um admirador? 249 00:16:59,800 --> 00:17:01,680 De certa forma. 250 00:17:01,760 --> 00:17:03,960 Ah, suas sereias da Broadway. 251 00:17:04,040 --> 00:17:07,760 Como você gosta do seu caviar, com sopa de limão ou um sussurro de cebola? 252 00:17:07,800 --> 00:17:09,880 Caviar? 253 00:17:09,960 --> 00:17:12,240 - Aí está o caviar. - Oh. 254 00:17:12,320 --> 00:17:14,960 Você nunca teve nenhum? 255 00:17:15,000 --> 00:17:17,880 - Não conte para Gwen. - Ah, cruze meu coração. 256 00:17:17,960 --> 00:17:20,000 Vou preparar um pouco para você do jeito que eu gosto. 257 00:17:20,080 --> 00:17:24,360 Só um pouco de caviar e um toque de cebola. 258 00:17:24,440 --> 00:17:27,440 Então, você vê, você acabou de colocar isso na boca. 259 00:17:27,520 --> 00:17:29,440 Obrigado. 260 00:17:32,880 --> 00:17:34,880 Fica melhor com champanhe. 261 00:17:38,360 --> 00:17:42,000 Um copo, senhorita Primavera. Apenas um. 262 00:17:49,640 --> 00:17:56,440 263 00:17:56,520 --> 00:17:58,360 Boa festa, Sport. Bela festa. 264 00:17:58,440 --> 00:18:00,280 - O que você vai comer? - Tudo. 265 00:18:00,360 --> 00:18:03,200 Bom. Vamos esperar um minuto. 266 00:18:03,280 --> 00:18:05,520 Isso é tudo, Harry. Eles estão chamando seu anfitrião. 267 00:18:05,560 --> 00:18:08,120 - Existem mais dois. - Isso é para você e para mim. Todo mundo foi atendido. 268 00:18:08,200 --> 00:18:11,040 Não, não. Não, há um casal que ainda não estão aqui. 269 00:18:11,120 --> 00:18:15,280 - Ah, aquele flibbertigibbet de Arden. - E mais uma garota. O novo. 270 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Esqueça isso. Vamos. Vamos comer. 271 00:18:19,040 --> 00:18:22,120 - Que tal um pouco desse presunto aqui? Parece ótimo. - Sim. E champanhe. 272 00:18:22,200 --> 00:18:24,240 - Sr. Gerente de Palco. - Sim? Sim, Sr. Thaw? 273 00:18:24,320 --> 00:18:28,080 Seu elenco não está completo. Dois de seus artistas não parecem se importar com minha hospitalidade. 274 00:18:28,120 --> 00:18:31,880 - Ah, uh- - "Tenho outros peixes para fritar", diz Gwen. 275 00:18:31,960 --> 00:18:34,320 "Tenho amigos mais elegantes do que isso" diz Gwen. 276 00:18:34,400 --> 00:18:37,640 Ah, bobagem. Eles provavelmente tiveram um encaixe ou algo assim. Eles estarão bem. 277 00:18:37,720 --> 00:18:40,560 Amigos Tonier? Por exemplo? 278 00:18:40,640 --> 00:18:42,880 Stanford White, por exemplo. 279 00:18:45,760 --> 00:18:48,880 Uh, digamos, Harry, o chef acabou de pedir permissão para fotografar seu bolo de aniversário... 280 00:18:48,960 --> 00:18:51,800 - antes de trazê-lo. - Eles estão com Stanford White. 281 00:18:51,880 --> 00:18:53,720 Bem, ele também tem que comer, não é? 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,000 Uh, não é uma comida tão boa quanto Harry K. Thaw fornece, é claro. 283 00:18:57,080 --> 00:19:00,440 Senhoras e senhores, e bumblestiffs do lombo... 284 00:19:00,520 --> 00:19:05,400 é meu privilégio levantar meu copo para nosso anfitrião. 285 00:19:05,480 --> 00:19:09,800 Se este país fosse uma monarquia, ele seria o príncipe de Pittsburgh ou o duque de Allegheny. 286 00:19:09,880 --> 00:19:12,200 Ele mesmo me disse isso. Professor! 287 00:19:12,280 --> 00:19:14,120 288 00:19:14,200 --> 00:19:16,080 bom companheiro 289 00:19:16,160 --> 00:19:19,160 290 00:19:19,240 --> 00:19:21,400 291 00:19:21,480 --> 00:19:23,560 pode negar 292 00:19:23,640 --> 00:19:25,600 293 00:19:25,680 --> 00:19:28,040 - - Qual é o problema, Esporte? 294 00:19:28,120 --> 00:19:30,200 - - Eu não ia quebrá-los. 295 00:19:30,280 --> 00:19:33,040 - - Por que devo quebrar alguns pratos? 296 00:19:33,080 --> 00:19:35,200 297 00:19:35,280 --> 00:19:37,440 298 00:19:40,520 --> 00:19:43,040 - Quem sai em seguida? -É a vez da Evelyn. 299 00:19:43,120 --> 00:19:46,760 - Ah, mas não sou bom em jogos de adivinhação. - Ah, vamos lá. Você vai embora. 300 00:19:46,840 --> 00:19:50,040 E não se atreva a ouvir. 301 00:19:51,160 --> 00:19:54,000 Lá em cima para que você não possa nos ouvir. 302 00:19:54,080 --> 00:19:56,120 Mais alto. 303 00:19:56,200 --> 00:19:59,080 Ah, mais alto. 304 00:20:01,560 --> 00:20:03,680 - Eu tenho o caminho certo para ela adivinhar. - Quem? 305 00:20:03,760 --> 00:20:05,640 -Sarah Bernhardt. - Ah, isso é muito fácil. 306 00:20:05,720 --> 00:20:07,840 Não, ela até entenderia isso em quatro perguntas. 307 00:20:07,920 --> 00:20:10,160 Uh, entendi: Buffalo Bill. 308 00:20:10,240 --> 00:20:12,600 Oh, temos que levar velhos com barba? 309 00:20:12,680 --> 00:20:15,680 Por que não falar sobre algo jovem, lírico e virginal? 310 00:20:15,760 --> 00:20:18,560 - Como quem, por exemplo? - Bem, tipo, uh- 311 00:20:18,640 --> 00:20:21,400 como Diana, aquela que está em cima meu Madison Square Garden. 312 00:20:21,480 --> 00:20:24,360 - Ah, isso é muito difícil para ela. - Bem, vamos tentar de qualquer maneira. 313 00:20:24,440 --> 00:20:27,600 Tudo bem. Evelyn, vamos lá. 314 00:20:27,680 --> 00:20:31,160 - E mantenha-o limpo. Nenhuma resposta sugestiva. - Evelyn? 315 00:20:31,240 --> 00:20:33,840 Jovem, estamos prontos para você. 316 00:20:38,200 --> 00:20:41,440 - O que você está fazendo aí em cima? - Manter-se fora do alcance da voz. 317 00:20:41,520 --> 00:20:45,680 - Posso dar uma olhada? - A curiosidade matou o gato, mocinha. 318 00:20:45,760 --> 00:20:47,680 Mas entre. 319 00:21:00,080 --> 00:21:02,040 Eu construí para um cliente meu. 320 00:21:02,120 --> 00:21:04,600 Ele odiava a cidade, e ele odiava ar fresco. 321 00:21:04,680 --> 00:21:07,480 Então construí para ele uma clareira na floresta. 322 00:21:10,720 --> 00:21:13,200 E lá está a lua dele. 323 00:21:13,280 --> 00:21:17,280 Entre as árvores ele pendurou um balanço um balanço guirlandado... 324 00:21:17,360 --> 00:21:20,040 de uma pintura de Watteau. 325 00:21:20,120 --> 00:21:23,520 Ele dava festas aqui, piqueniques. 326 00:21:23,600 --> 00:21:27,960 Pessoas sentadas na grama. Sonho de uma noite de verão. 327 00:21:28,040 --> 00:21:30,760 No momento em que eu o enviei minha última conta, ele estava falido. 328 00:21:30,840 --> 00:21:33,600 Então eu me encontro preso com uma floresta. 329 00:21:33,680 --> 00:21:37,400 Agora olhe aqui. Por que você faz isso? 330 00:21:37,480 --> 00:21:40,280 Você pode duvidar de mim e rir de mim e não tente esconder isso. 331 00:21:40,360 --> 00:21:43,240 - Ah, não é por causa disso. - Então por que você faz isso? 332 00:21:43,320 --> 00:21:46,680 É meu dente. Eu caí quando estava patinando e quebrei. 333 00:21:46,760 --> 00:21:49,080 Você deve ter cuidado para não tropeçar. 334 00:21:49,160 --> 00:21:54,320 Você é linda demais. E não só enquanto patina, se é que você me entende. 335 00:21:54,400 --> 00:21:56,320 Eu sei o que você quer dizer. 336 00:21:56,400 --> 00:21:59,760 Acho que chutei e arranhei e mordi mais meninos... 337 00:21:59,840 --> 00:22:01,960 que tentou ficar fresco do que qualquer um em Tarento. 338 00:22:02,040 --> 00:22:06,360 Bem, estou feliz que você me avisou. Eu estava pensando em ser um pouco fresco também. 339 00:22:06,440 --> 00:22:09,240 - Agora você está zombando de mim. - Oh não. Nem um pouco. 340 00:22:09,320 --> 00:22:12,320 No entanto, já que você resolvi ser uma solteirona, eu- 341 00:22:12,400 --> 00:22:16,640 Se você me beijou, Eu gostaria muito. 342 00:22:40,480 --> 00:22:43,160 Eu não queria que fosse esse tipo de beijo. 343 00:22:43,240 --> 00:22:45,400 Eu também não. 344 00:22:46,360 --> 00:22:48,680 Evelyn? Stanny? 345 00:22:48,720 --> 00:22:51,120 Chegando. 346 00:22:51,200 --> 00:22:53,240 Bem- 347 00:22:57,800 --> 00:23:00,200 - Ei, o que aconteceu com a nossa festa? - Desça. 348 00:23:00,280 --> 00:23:03,360 - Estarei bem com você. - Tudo bem. 349 00:23:06,840 --> 00:23:08,720 - É "Diana". - O quê? 350 00:23:08,800 --> 00:23:11,720 Essa é a sua pergunta, mas não adivinhe muito rapidamente ou eles saberão que eu gritei. 351 00:23:11,800 --> 00:23:13,680 -Diana. - Você sabe quem ela era? 352 00:23:13,720 --> 00:23:16,080 - A deusa da caça. - Então você teria adivinhado de qualquer maneira. 353 00:23:16,120 --> 00:23:18,360 Provavelmente. Ela está no topo do Madison Square Garden. 354 00:23:18,440 --> 00:23:20,440 Eu sei. Eu coloquei ela lá. 355 00:23:20,520 --> 00:23:24,360 Você fez? Não admira Gwen diz que você é importante. 356 00:23:26,800 --> 00:23:29,440 - Doce criança, não é? - Muito. 357 00:23:29,520 --> 00:23:33,480 Gwen. Vamos usar nossas cabeças. 358 00:23:33,560 --> 00:23:37,520 - Se algum dia eu pedir para você trazê-la aqui de novo, não o faça. - Por que, Stanny- 359 00:23:37,560 --> 00:23:40,240 E amanhã, leve-a ao dentista e consertar aquele dente lascado. 360 00:23:40,280 --> 00:23:43,920 Leve-a para Hollingshead - ele é o melhor na cidade e envie a conta para mim. 361 00:23:49,400 --> 00:23:53,800 Largue esse espelho e vá dormir. Você tem dois shows amanhã. 362 00:23:53,880 --> 00:23:56,480 E não se preocupe em dizer boa noite. Eu não estou falando com você. 363 00:23:56,560 --> 00:24:00,080 Você queria que eu andasse por aí com um dente lascado para o resto da minha vida? 364 00:24:00,120 --> 00:24:03,120 Você me disse para nunca aceitar joias ou vestidos de um cavalheiro. 365 00:24:03,200 --> 00:24:05,040 Você nunca disse nada sobre dentes. 366 00:24:05,120 --> 00:24:08,640 Eu nunca ouvi falar de um homem olhando para uma garota e depois mandá-la para um dentista. 367 00:24:08,720 --> 00:24:11,080 Bem, ele não olhou para mim. 368 00:24:11,160 --> 00:24:13,760 Eu gostaria que ele tivesse. 369 00:24:13,840 --> 00:24:18,280 Você sabe, mamãe, ele é o primeiro grande homem que conheci. 370 00:24:18,360 --> 00:24:20,440 Bem, você o encontrou três vezes. Isso é o suficiente. 371 00:24:20,520 --> 00:24:22,360 Não, só o conheci uma vez. 372 00:24:22,440 --> 00:24:24,280 Três vezes: 373 00:24:24,360 --> 00:24:28,080 a primeira vez, a última vez e o tempo nunca mais. 374 00:24:28,160 --> 00:24:32,480 - Ele é um homem casado. - Deixe-me dizer uma coisa. Se ele não fosse casado- 375 00:24:32,560 --> 00:24:35,080 Ele seria velho demais para você. 376 00:24:35,160 --> 00:24:38,480 Agora tire esse olhar obstinado do seu rosto e durma um pouco. 377 00:24:48,480 --> 00:24:50,440 É uma melhoria, não é? 378 00:24:50,520 --> 00:24:52,520 - O que? - Meu dente. 379 00:24:52,600 --> 00:24:56,400 Você não acha que estou mais bonita? Realmente bonito? 380 00:24:56,440 --> 00:24:59,120 Linda, linda, linda. Isso é tudo que você pensa. 381 00:24:59,200 --> 00:25:02,800 É tudo o que os caras falam com você, não é? Como você é linda. 382 00:25:02,880 --> 00:25:06,800 Bem, não há nada de errado em ser bonita. É um presente, tudo bem. 383 00:25:08,000 --> 00:25:11,240 Deixe-me dizer uma coisa. 384 00:25:11,320 --> 00:25:15,280 Eu vi mais lágrimas escorrerem os rostos bonitos do que os simples. 385 00:25:28,760 --> 00:25:30,640 O que posso fazer para você? 386 00:25:30,680 --> 00:25:34,600 Ah, ah, quanto é esse cata-vento, por favor? 387 00:25:34,680 --> 00:25:37,040 - Cinco centavos. - Você poderia encerrar, por favor? 388 00:25:37,120 --> 00:25:39,040 Claro. 389 00:25:45,240 --> 00:25:48,400 - Obrigado. E volte novamente. - Obrigado. 390 00:26:18,720 --> 00:26:21,400 - Sim? - Oh, uh, posso ver o Sr. White, por favor? 391 00:26:21,480 --> 00:26:23,520 - Não há ninguém aqui. - Oh. 392 00:26:23,600 --> 00:26:25,720 Eu pensei que o Sr. White sempre almoçou aqui? 393 00:26:25,800 --> 00:26:30,240 Almoço? Chego às 11h e os últimos estão saindo para o café da manhã. 394 00:26:30,320 --> 00:26:33,920 Bem, talvez eu possa escrever uma nota. Vim agradecer ao Sr. White por algo. 395 00:26:34,000 --> 00:26:38,280 Ah, bem, vamos lá. Veremos o que podemos fazer. 396 00:26:43,160 --> 00:26:46,680 Deveríamos ser capazes de localize um lápis em algum lugar. 397 00:26:48,600 --> 00:26:51,600 - Aqui, senhorita. - Ah, obrigado. 398 00:26:57,440 --> 00:27:01,280 - Tudo bem, Sra. Comsky, pode ir. - Ah, tudo bem. 399 00:27:05,000 --> 00:27:09,240 Quem te pediu para vir aqui? Não gosto de visitantes inesperados. 400 00:27:09,280 --> 00:27:13,120 - Sinto muito, Sr. White. - Você deveria estar. Sou um homem ocupado. 401 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 Oh, gatinhos, me perdoem. 402 00:27:23,080 --> 00:27:26,280 Eu não estou no meu melhor esta manhã. 403 00:27:26,360 --> 00:27:28,240 Deixe-me olhar para você. 404 00:27:30,120 --> 00:27:32,040 Agora me sinto melhor. 405 00:27:33,240 --> 00:27:35,120 Tudo bem, o que é isso? 406 00:27:35,160 --> 00:27:37,080 Apenas obrigado. 407 00:27:38,960 --> 00:27:40,880 Oh. 408 00:27:43,760 --> 00:27:48,280 - Bem, eu, uh, esperava que talvez você fosse ao teatro. - Eu não tive tempo. 409 00:27:48,320 --> 00:27:51,880 Oh. Bem, você costumava vêm com bastante frequência, dizem eles. 410 00:27:55,720 --> 00:27:58,760 Não me olhe assim. 411 00:27:58,840 --> 00:28:03,560 E não fique aí parado com aquela luz no cabelo. 412 00:28:03,640 --> 00:28:06,920 E você poderia, por favor, ir embora e não volte. 413 00:28:07,000 --> 00:28:11,040 E não me agradeça por nada. E não telefone. 414 00:28:18,000 --> 00:28:20,960 - Você realmente queria me ver? - Sim, Sr. Branco. 415 00:28:21,040 --> 00:28:22,960 Não me chame de Sr. White. 416 00:28:25,480 --> 00:28:27,960 Sim, me chame de "Sr. White, senhor." 417 00:28:28,040 --> 00:28:29,920 E agora, adeus, senhorita Nesbit. 418 00:28:30,000 --> 00:28:32,600 Continuo sendo seu sinceramente. 419 00:28:40,480 --> 00:28:42,760 Você sabe a verdade, é claro? 420 00:28:42,840 --> 00:28:45,840 - Sobre o quê, Sr. White? - Sobre você e eu. 421 00:28:48,160 --> 00:28:50,760 Eu só sei sobre mim. 422 00:28:50,840 --> 00:28:54,720 Alguém tem que ter algum sentido sobre isso. 423 00:28:54,800 --> 00:28:58,400 E considerando a diferença de idade, parece que fui eleito. 424 00:28:59,720 --> 00:29:02,040 Você entende, não é? 425 00:29:05,040 --> 00:29:08,880 Sim, Sr. Branco. Eu não voltarei novamente. 426 00:29:12,200 --> 00:29:14,400 Adeus. 427 00:29:25,440 --> 00:29:27,360 Evelyn? 428 00:29:30,320 --> 00:29:35,040 - Sim, Sr. Gibson? - falei com um olhar sonhador, não com a profundidade do desespero. 429 00:29:35,120 --> 00:29:37,040 Sinto muito, Sr. 430 00:29:38,560 --> 00:29:43,440 Isso é melhor. Agora você olha como se você tivesse acabado de perder seu melhor amigo. 431 00:29:56,280 --> 00:30:00,440 Aquele limite de Pittsburgh. Quem ele está tentando impressionar agora? 432 00:30:14,480 --> 00:30:17,920 Bem, isso é como Quatro de julho em Coney Island. 433 00:30:18,000 --> 00:30:21,920 Obrigado, Evelyn. Terminaremos amanhã no meu estúdio. 434 00:30:31,320 --> 00:30:33,200 Senhorita Nesbit. 435 00:30:36,600 --> 00:30:39,240 Parece que não nos encontramos. 436 00:30:39,320 --> 00:30:42,480 - Eu sou Harry K. Thaw. - Olá, Sr. Thaw. 437 00:30:42,520 --> 00:30:45,160 Ewie, você vai dar um mergulho antes de se trocar? 438 00:30:45,240 --> 00:30:48,240 - Não, mamãe. - Você gosta dos meus marcapassos? 439 00:30:48,280 --> 00:30:51,440 Comprei-os em um leilão em Surrey. 440 00:30:51,480 --> 00:30:55,160 - O duque de Westminster fez uma oferta contra mim. - Ele fez? 441 00:30:55,200 --> 00:30:57,160 Ele é o homem mais rico da Inglaterra. 442 00:30:58,400 --> 00:31:00,680 Eu sempre consigo o que quero. 443 00:31:09,880 --> 00:31:12,280 Essa parte funciona bem. 444 00:31:12,360 --> 00:31:14,680 Está tudo bem. Ainda é a outra coisa isso me pegou. Eu- 445 00:31:14,760 --> 00:31:16,600 - Boa noite, Sr. White. - Henrique. 446 00:31:16,680 --> 00:31:18,880 Aqui está o Sr. White. Ele saberá o que fazer melhor do que ninguém. 447 00:31:18,960 --> 00:31:22,560 - Ouça, Stanny. Uh, estamos com alguns problemas por causa da torta. - Sobre a torta? 448 00:31:22,640 --> 00:31:24,840 Sim. Depois de conseguirmos a garota da torta... 449 00:31:24,920 --> 00:31:27,920 - como vamos colocar a crosta sobre ela? - É muito simples. 450 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Você apenas tem o mecânico esconda-se debaixo da mesa com a garota... 451 00:31:31,080 --> 00:31:34,200 então dê-lhe tempo suficiente para colocar a crosta sobre ela antes de puxar a alavanca. 452 00:31:34,240 --> 00:31:36,360 - Bob. Stanny. Estamos com problemas. - Oh? 453 00:31:36,440 --> 00:31:39,800 - Não conseguimos melros, então temos que usar canários. 454 00:31:39,880 --> 00:31:41,800 Bem, eu não me preocuparia se eu fosse você. 455 00:31:41,880 --> 00:31:45,240 - Se a garota for bonita o suficiente, acho que eles não vão notar. - Bem, eu não sei. 456 00:31:45,320 --> 00:31:48,120 - Vamos. Vamos dar uma olhada na garota. - Oh sim. 457 00:31:48,160 --> 00:31:52,760 Boa noite, Sr. White. Eu, ah, confio você não tem nenhuma objeção à minha presença aqui? 458 00:31:52,800 --> 00:31:56,120 O convite dizia: um membro, um convidado. 459 00:31:56,160 --> 00:31:59,800 - Sou convidado do Sr. Gould. - Prazer em ver você, Thaw. 460 00:32:04,400 --> 00:32:07,360 Bem, aqui está ela, o peso pena mais bonito de Nova York. 461 00:32:07,440 --> 00:32:09,520 Você se lembra do garoto, não é? 462 00:32:09,600 --> 00:32:14,080 - Sim. Sim claro. Olá, Evelyn. - Olá, Sr. Branco. 463 00:32:14,160 --> 00:32:16,920 Ela tem quatro fantasias para escolher e um cabeleireiro. 464 00:32:17,000 --> 00:32:20,080 - Você não está mais em Florodora? - Tirei a noite de folga. 465 00:32:20,120 --> 00:32:22,240 - Por que? Melhor pagar? - Muito melhor. 466 00:32:22,320 --> 00:32:24,440 Ah, ela dirige uma barganha difícil, esta. 467 00:32:24,520 --> 00:32:27,680 Oferecemos a ela US$ 50. Ela se contentou com US$ 75. 468 00:32:27,760 --> 00:32:30,720 - Telefone, Sr. Collier. - Com licença. 469 00:32:33,680 --> 00:32:35,720 Sua mãe te contou aceitar esse trabalho? 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,960 Minha mãe está em Pittsburgh. 471 00:32:38,040 --> 00:32:41,880 - Você devia estar com muita fome por US$ 75. - Eu posso usá-lo. 472 00:32:41,960 --> 00:32:45,520 - Você deveria ter me ligado. - Você me disse para não ligar para você. 473 00:32:45,560 --> 00:32:49,120 - Então você deveria ter escrito. - Você me disse para não escrever para você. 474 00:32:56,280 --> 00:32:58,160 Quem te ensinou acender charutos masculinos? 475 00:32:58,200 --> 00:33:00,560 Meu pai, quando eu estava tão chapado. 476 00:33:00,600 --> 00:33:04,280 E às vezes ele me deixava dar uma tragada, e nunca engasguei nenhuma vez. 477 00:33:12,200 --> 00:33:14,120 Ah, Johnson. 478 00:33:15,200 --> 00:33:18,280 - Sim, Sr. Branco? - Ligue, uh- 479 00:33:18,360 --> 00:33:21,120 Ligue para a Praça 6231. É uma garota que trabalha no vaudeville. 480 00:33:21,200 --> 00:33:24,280 - Ela vai sair daquela torta com muita facilidade. - Me desculpe, senhor? 481 00:33:24,360 --> 00:33:27,160 Não se preocupe. Ela está acostumada a ser serrada ao meio. 482 00:33:27,200 --> 00:33:29,120 Sim. Sim claro. 483 00:33:39,960 --> 00:33:41,880 Venha junto. 484 00:34:09,560 --> 00:34:12,280 - Eu não quero entrar. - Ah, você não? 485 00:34:12,360 --> 00:34:16,160 Suponho que você prefere pular daquela torta na frente de uma manada de veados. 486 00:34:20,560 --> 00:34:23,360 Isso é tudo que eu preciso, fazer você chorar agora. 487 00:34:23,440 --> 00:34:27,280 Você vai conseguir um pouco de comida e alguma conversa de um tio holandês. 488 00:34:36,040 --> 00:34:37,880 Não consigo entender sua mãe... 489 00:34:37,960 --> 00:34:40,880 deixando você sozinho em uma cidade cheio de lobos e assobiadores. 490 00:34:40,920 --> 00:34:43,320 Estou feliz que você esteja bravo com minha mãe agora em vez de mim. 491 00:34:43,360 --> 00:34:46,200 Nunca fiquei bravo com vocês, gatinhos. 492 00:34:46,240 --> 00:34:49,200 Você é um ganso. Você é um tolo. 493 00:34:49,280 --> 00:34:52,920 Você não deveria ter permissão para sair sem um véu sobre o rosto. 494 00:34:52,960 --> 00:34:56,280 Na verdade, uma máscara de ferro pode ser uma ideia melhor. 495 00:35:00,440 --> 00:35:03,320 Eu tenho que beber isso? Eu nunca bebo cerveja. 496 00:35:03,400 --> 00:35:06,040 Você não precisa fazer nada você não gosta, gatinhos. 497 00:35:06,080 --> 00:35:07,960 Eu poderia ter algum refrigerante de gengibre, por favor? 498 00:35:08,040 --> 00:35:11,120 Bem, receio que minha adega não chega a isso. 499 00:35:11,160 --> 00:35:14,120 Mas você pode tomar um copo disso. 500 00:35:19,160 --> 00:35:21,400 Apenas um. 501 00:35:34,520 --> 00:35:38,400 "Uma criança e um homem andava lado a lado... 502 00:35:38,480 --> 00:35:40,880 "pisando as saias do entardecer. 503 00:35:42,200 --> 00:35:45,200 "Mas entre o fecho da mão dele e da dela... 504 00:35:45,280 --> 00:35:49,560 ficou, não sentiu, 20 anos murchos. " 505 00:35:52,600 --> 00:35:55,160 Qual é o problema? Você não gosta disso? 506 00:35:55,240 --> 00:35:57,640 É um poema de Francis Thompson. 507 00:35:58,680 --> 00:36:00,560 Eu amo isso. 508 00:36:01,560 --> 00:36:03,600 Então, vamos lá. 509 00:36:03,680 --> 00:36:05,520 Não. 510 00:36:05,600 --> 00:36:07,520 Não. Quero ver esse livro. 511 00:36:07,600 --> 00:36:09,960 Livro? Qual é a grande ideia? 512 00:36:10,000 --> 00:36:13,880 Eu não vou deixar você carregando números de telefone de garotas de vaudeville... 513 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 ou qualquer outra garota. 514 00:36:17,280 --> 00:36:20,360 Você sabe, gatinhos, Acho que há um toque de gato em você. 515 00:36:20,400 --> 00:36:23,720 Com licença. 516 00:36:27,600 --> 00:36:30,040 Olá? Sim? Quem é? 517 00:36:30,120 --> 00:36:32,320 Ah, com licença. É meu capataz. 518 00:36:33,640 --> 00:36:36,960 Vá em frente. Como você sabia que eu estava aqui? 519 00:36:37,040 --> 00:36:40,360 Bem, tudo bem. Ainda bem. 520 00:36:40,400 --> 00:36:42,920 Eu verifiquei as alterações. 521 00:36:43,000 --> 00:36:45,880 Sim. Há um novo projeto a caminho. 522 00:36:45,960 --> 00:36:48,560 Agora compare com o de 12 de abril. 523 00:36:48,600 --> 00:36:53,680 Eliminando o revestimento de pedra mostrado nas seções "F", "Q' e "W." 524 00:36:53,760 --> 00:36:57,280 Sim. Uh, isso vai mudar a coluna e a viga centralizam-se ligeiramente... 525 00:36:57,360 --> 00:37:00,480 e reduzir os fundamentos ao longo da parede oeste do auditório. 526 00:37:00,560 --> 00:37:02,640 Isso mesmo. 527 00:37:02,720 --> 00:37:04,560 Tudo bem, Mac. 528 00:37:04,640 --> 00:37:07,440 Sim. vou tentar chegar lá às 11:00 da manhã. 529 00:37:07,520 --> 00:37:09,360 Tudo bem, adeus. 530 00:37:09,440 --> 00:37:11,680 Você pensaria que eu estava um médico ou algo assim. 531 00:37:49,600 --> 00:37:51,640 Atire para a lua. 532 00:37:53,520 --> 00:37:55,520 Atire para a lua. 533 00:39:04,880 --> 00:39:07,000 - Muito obrigado. - Parabéns. 534 00:39:09,440 --> 00:39:11,360 Isso é muito gentil. 535 00:39:14,800 --> 00:39:16,800 - Obrigado. - Sr. Branco. 536 00:39:16,880 --> 00:39:18,720 - Sim? - Os Goulds estão maravilhados. 537 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 Ah, estou muito feliz. 538 00:39:32,240 --> 00:39:36,800 - Vim assim que pude. - Eu sei. Que dia foi para você. 539 00:39:36,880 --> 00:39:39,400 - Agora é um dia. - Querido. 540 00:39:39,440 --> 00:39:41,360 Foram os discursos mais chato do que o normal? 541 00:39:41,440 --> 00:39:43,760 Eu não percebi. Acabei de observar a parte de trás da sua cabeça. 542 00:39:43,800 --> 00:39:46,000 Você não sabe como eu passei fome pela visão de você. 543 00:39:46,080 --> 00:39:48,040 Eu esperava que talvez você viesse ontem. 544 00:39:48,080 --> 00:39:50,560 Não consegui, gatinhos. Eles têm me feito horas extras. 545 00:39:50,640 --> 00:39:52,000 - Você tem pensado em mim? - Eu estive respirando? 546 00:39:52,000 --> 00:39:53,320 - Você tem pensado em mim? - Eu estive respirando? 547 00:39:53,400 --> 00:39:55,520 Ah, Evvie. Euvie. 548 00:39:55,600 --> 00:40:00,040 É uma frase velha e cansada, mas você nunca sai dos meus pensamentos. 549 00:40:06,560 --> 00:40:09,480 - Quando posso te ver de novo? - Sempre que puder. 550 00:40:09,520 --> 00:40:11,480 Às 16h tenho que ir para Newport. 551 00:40:11,560 --> 00:40:15,480 Eu tenho que passar um fim de semana com um barão do cobre do Colorado. 552 00:40:15,560 --> 00:40:17,760 Ah, ratos! 553 00:40:19,440 --> 00:40:21,520 Ah, ratos! 554 00:40:21,600 --> 00:40:23,800 Vou contar a eles sua villa italiana terá que esperar. 555 00:40:23,880 --> 00:40:27,640 Vou mandar um telegrama para eles. Digamos que eu esteja com sarampo ou quebrei uma perna. 556 00:40:27,720 --> 00:40:29,920 Não, você não vai enviar nenhum telegrama. 557 00:40:30,000 --> 00:40:34,120 Você acabou de me avisar quando voltará e estarei esperando. Sempre. 558 00:40:35,280 --> 00:40:39,040 Evelyn, você não deve estar tão sábio para mim. 559 00:40:39,120 --> 00:40:41,480 Seja egoísta. Seja ganancioso. 560 00:40:41,520 --> 00:40:43,680 Você gostaria mais de mim se eu fosse? 561 00:40:43,760 --> 00:40:47,360 Como você? Eu não gosto de você. Estou obcecado por você. 562 00:40:53,960 --> 00:40:56,960 - Você tem que voltar. - Sim. 563 00:40:58,000 --> 00:41:01,280 Sim. Ah, aqui. 564 00:41:01,360 --> 00:41:04,160 Arranja um táxi. Ah, e compre um vestido novo. 565 00:41:04,240 --> 00:41:06,480 E pegue um chapéu que combine a cor dos seus olhos. 566 00:41:06,520 --> 00:41:08,760 Continue comprando coisas isso é de mim. 567 00:41:26,000 --> 00:41:28,720 Você está de aluguel? 568 00:41:33,840 --> 00:41:37,520 - Você está de aluguel? - Não, sinto muito, senhora. 569 00:41:39,560 --> 00:41:43,320 Ah, você pode ter alguma dificuldade encontrar um táxi, senhorita Nesbit. 570 00:41:43,400 --> 00:41:45,800 Posso ter o prazer? 571 00:41:45,880 --> 00:41:49,040 Afinal, somos velhos conhecidos. 572 00:41:49,080 --> 00:41:53,360 Muito obrigado, Sr. Thaw. Tudo parece estar tomado. 573 00:41:58,440 --> 00:42:01,960 - Para onde, senhorita Nesbit? - Ah, você poderia me deixar perto do teatro, por favor? 574 00:42:02,000 --> 00:42:04,920 - Teatro Cassino. - Sim, senhor. 575 00:42:08,240 --> 00:42:10,360 Foi uma bela cerimônia, não foi? 576 00:42:10,440 --> 00:42:13,800 - Eu não saberia. - Você não faria isso? Então por que você está aqui? 577 00:42:13,840 --> 00:42:17,160 Para te levar de volta. Poderia haver uma razão melhor? 578 00:42:17,240 --> 00:42:19,960 Como você poderia saber Eu estaria aqui? 579 00:42:20,040 --> 00:42:23,920 Eu fiz questão de saber muito sobre você, Srta. Nesbit. 580 00:42:42,360 --> 00:42:44,640 Mamãe. 581 00:42:44,720 --> 00:42:46,880 Eu não sabia que você estava de volta. 582 00:42:49,200 --> 00:42:51,440 Por que você não acendeu o gás? 583 00:42:51,480 --> 00:42:54,120 Não preciso de luzes para pensar. 584 00:42:54,160 --> 00:42:56,600 No que você estava pensando? 585 00:42:56,680 --> 00:42:59,880 Sobre minha filha eu tive que confie por algumas semanas. 586 00:42:59,920 --> 00:43:02,600 Cheguei às 15h30. Ninguém para me conhecer. 587 00:43:02,640 --> 00:43:04,760 Por que você não escreveu você estava vindo? 588 00:43:06,960 --> 00:43:09,640 Carimbado há três dias. 589 00:43:09,680 --> 00:43:14,080 - Eu queria abrir. E-eu estive tão ocupado. - Ocupado fazendo o quê? 590 00:43:14,160 --> 00:43:17,640 É melhor você inventar uma mentira inteligente porque estive no Sarony Studio. 591 00:43:17,720 --> 00:43:19,960 Você não apareceu lá em duas semanas. 592 00:43:20,040 --> 00:43:24,240 Telefonei ao Sr. Gibson. Você não manteve um único encontro com ele. 593 00:43:24,280 --> 00:43:27,200 Dei uma volta no teatro. Você nem pegou seus cheques. 594 00:43:27,280 --> 00:43:29,160 Do que você tem vivido, ar? 595 00:43:31,280 --> 00:43:33,160 Não pareça obstinado. 596 00:43:39,360 --> 00:43:43,800 Sessenta, $ 80, $ 120. Evelyn! 597 00:43:43,880 --> 00:43:45,840 Abandone esse tom, mamãe, por favor. 598 00:43:45,920 --> 00:43:48,160 Isso é dinheiro. Dinheiro que você não ganhou. 599 00:43:48,240 --> 00:43:50,560 Tudo bem, jogue pela janela. Queime. 600 00:43:50,640 --> 00:43:52,680 Agora apenas me escute, Senhorita Hi-Chicka-Birdie. 601 00:43:52,720 --> 00:43:56,360 Você é responsável por cada centavo desse dinheiro ou vou jogar você pela janela. 602 00:43:56,400 --> 00:43:58,520 Se você quer que eu vá embora, apenas diga isso. 603 00:43:58,600 --> 00:44:00,880 Posso me mudar imediatamente. 604 00:44:00,920 --> 00:44:04,560 Mas não serei questionado assim. 605 00:44:04,600 --> 00:44:07,320 Eu não estou na quarta série mais, mamãe. 606 00:44:11,960 --> 00:44:14,920 Evelyn. 607 00:44:15,000 --> 00:44:17,120 Evelyn. 608 00:44:17,200 --> 00:44:20,400 - Ah, mamãe. - Oh. 609 00:44:20,480 --> 00:44:24,880 Olha, você não precisa me responda se não quiser. 610 00:44:26,160 --> 00:44:28,520 Não farei mais perguntas. 611 00:44:28,600 --> 00:44:32,560 É a sua vida, e parece você vai executá-lo de agora em diante. 612 00:44:34,000 --> 00:44:38,200 Mas você conseguiu o dinheiro daquele Sr. White, não foi? 613 00:44:38,280 --> 00:44:42,120 Isso mesmo, mamãe. E quero que você saiba que eu o amo. 614 00:44:42,200 --> 00:44:46,520 Eu não me importo com esse dinheiro. Não me importo com todo o dinheiro do mundo. 615 00:44:52,520 --> 00:44:54,360 Posso te ajudar? 616 00:44:54,440 --> 00:44:57,520 Oh, estamos procurando um casaco de inverno para minha filha. 617 00:44:57,560 --> 00:45:00,080 Tem um xadrez na janela, mas não há preço nisso. 618 00:45:00,160 --> 00:45:02,120 Isso significa que você quer quebre com calma, eu acho. 619 00:45:02,160 --> 00:45:04,120 O xadrez, isso deveria ser legal com a jovem. 620 00:45:04,200 --> 00:45:06,320 - Vou mostrar para você. - Espere. Espere. Primeiro diga-nos como- 621 00:45:10,200 --> 00:45:12,920 - Posso ser útil, senhor? - Sim. Estou procurando um amigo meu. 622 00:45:13,000 --> 00:45:14,680 Ela subiu no elevador. Aí está ela. 623 00:45:14,720 --> 00:45:16,360 Ela subiu no elevador. Aí está ela. 624 00:45:16,440 --> 00:45:19,480 Mas o que é essa monstruosidade eles estão colocando nela? 625 00:45:23,960 --> 00:45:28,880 Uh, só um momento, senhor. Você tem uma conta na Lord and Taylor? 626 00:45:28,960 --> 00:45:30,800 Sport, diga-lhe com quem ele está falando. 627 00:45:30,880 --> 00:45:34,480 - Isso não é casaco para esse anjo. - Olá, Sr. Thaw. 628 00:45:34,520 --> 00:45:38,160 - Posso oferecer uma sugestão? - Ah, não seja bobo. 629 00:45:38,240 --> 00:45:40,440 Este é um material bonito e durável, mamãe. 630 00:45:40,520 --> 00:45:42,760 Não passa de US$ 65. Acho que deveríamos aceitar. 631 00:45:42,800 --> 00:45:45,920 - Você vai me apresentar a sua mãe? - Eu conheço você de Pittsburgh. 632 00:45:46,000 --> 00:45:49,480 Eu costumava ficar longe da Ridge Avenue quando você correu em seu carrinho de pônei. 633 00:45:49,560 --> 00:45:52,040 Bem, se você não se importa com este modelo, há mais. Trazer mais. 634 00:45:52,120 --> 00:45:54,000 Você está sendo ridículo. 635 00:45:54,080 --> 00:45:56,480 - Ah, desagradei meu anjo. - Sim, você tem. 636 00:45:56,560 --> 00:45:59,880 E mais uma vez você tem não tenho o direito de me chamar de nomes bobos. 637 00:45:59,960 --> 00:46:02,040 Por que fui recusado quais outros são permitidos? 638 00:46:02,200 --> 00:46:07,320 - Sr. Thaw, o que exatamente você está tentando dizer? - Tenho fé implícita em você. 639 00:46:07,360 --> 00:46:12,320 Mas eu não confio em um certo chamado cavalheiro que está atrás de todas as garotas bonitas de Nova York. 640 00:46:12,400 --> 00:46:14,240 Agora só estou avisando. Não, não, não. Não tire a mão. 641 00:46:14,280 --> 00:46:16,120 Agora só estou avisando. Não, não, não. Não tire a mão. 642 00:46:16,200 --> 00:46:18,560 Eu gostaria de tê-lo para sempre. 643 00:46:18,640 --> 00:46:22,000 Agora olhe para mim. Estou aos seus pés. 644 00:46:22,040 --> 00:46:25,560 Literalmente aos seus pés. 645 00:46:25,640 --> 00:46:29,600 O mundo inteiro deveria estar aos seus pés. 646 00:46:29,680 --> 00:46:32,040 Levante-se, por favor. Você está fazendo de nós dois idiotas. 647 00:46:32,120 --> 00:46:34,000 Harry. 648 00:46:35,160 --> 00:46:37,480 Sra. Nesbit, poderia explique para sua filha... 649 00:46:37,560 --> 00:46:40,920 que quando um homem está apaixonado ele às vezes esquece as convenções? 650 00:46:41,000 --> 00:46:44,840 Dê uma boa palavra para mim, por favor? 651 00:46:49,600 --> 00:46:52,560 Senhoras. 652 00:46:55,120 --> 00:46:58,480 - Onde fica o banheiro feminino? - Oh. Oh sim. Por aqui, por favor. 653 00:46:58,560 --> 00:47:01,800 Vamos sair daqui. Ah, eu queria estar morto. 654 00:47:54,520 --> 00:47:58,800 - Ah, me desculpe. - Ah, entre. Você é o Sr. White, não é? 655 00:47:58,840 --> 00:48:00,880 Sim. 656 00:48:00,920 --> 00:48:02,840 Sou a Sra. Nesbit. 657 00:48:06,280 --> 00:48:08,200 Uh- 658 00:48:10,240 --> 00:48:13,360 Evelyn está jantando com alguém depois do show desta noite? 659 00:48:13,400 --> 00:48:17,280 Bem, ela não vai para a cama com fome, se é isso que você quer dizer. 660 00:48:17,360 --> 00:48:20,360 Sr. George Lederer nos quer para comer com ele no Delmonico's. 661 00:48:20,440 --> 00:48:23,240 Ele tem um papel para ela em seu novo show. 662 00:48:23,320 --> 00:48:27,120 Um jovem chamado John Barrymore, nenhum alimento especificado. 663 00:48:27,160 --> 00:48:29,560 Pão quente, talvez, mas algumas risadas. 664 00:48:29,600 --> 00:48:31,480 Ah, os ricos que temos sempre conosco. 665 00:48:31,520 --> 00:48:34,400 Nenhum cartão anexado e eles meio que criam folhas engraçadas. 666 00:48:34,480 --> 00:48:36,720 Quem você acha que os enviou? Eu te dou um palpite. 667 00:48:36,760 --> 00:48:39,440 Ele é quem eu queria discutir com ela. 668 00:48:39,520 --> 00:48:42,400 Eu entendo que ele teve um desempenho e tanto no Lord e Taylor's. 669 00:48:42,480 --> 00:48:45,320 O incrível Harry K. 670 00:48:45,400 --> 00:48:49,360 Sim. Ele deu uma boa risada fora da força de vendas, tudo bem. 671 00:48:49,400 --> 00:48:52,200 Venha pensar sobre isso, ele é um jovem apaixonado. 672 00:48:52,280 --> 00:48:55,880 Muitos homens apaixonados tropeçam sobre os próprios pés de vez em quando. 673 00:48:55,960 --> 00:48:59,240 Não há nada de errado com isso. O mundo inteiro ama um amante. 674 00:49:01,520 --> 00:49:04,800 Não tenho tanta certeza de como o mundo inteiro sente por outro tipo de homem. 675 00:49:04,880 --> 00:49:08,480 - Um homem que- - Você não precisa termine essa frase, Sra. Nesbit. 676 00:49:10,280 --> 00:49:12,320 Sou um homem que se barbeia. 677 00:49:12,400 --> 00:49:15,440 Não é nenhum prazer para mim investigar esses meus olhos todas as manhãs. 678 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 Sim, Sr. White, está uma bagunça. 679 00:49:17,840 --> 00:49:22,880 À noite, quando a ouço chorar, Finjo que estou dormindo. 680 00:49:22,960 --> 00:49:26,960 Mas ela chora, até os carrinhos de leite chacoalharem na rua. 681 00:49:29,320 --> 00:49:31,720 Diga a ela que vou esperar por ela no escritório do gerente. 682 00:49:42,080 --> 00:49:45,880 - Olá, Sr. Branco. - Ficaria grato se pudesse usar seu escritório por cinco minutos. 683 00:49:45,920 --> 00:49:48,440 Certamente, Sr. White, com prazer. 684 00:50:12,320 --> 00:50:14,400 Oh, você estará todo coberto com minha maquiagem. 685 00:50:14,480 --> 00:50:17,040 Ah, sim, sua maquiagem. Sente-se. 686 00:50:18,200 --> 00:50:20,240 Eu quero que você ouça e ouça com atenção. 687 00:50:20,320 --> 00:50:23,040 Você estaria disposto a tirá-lo agora, de uma vez por todas? 688 00:50:23,120 --> 00:50:25,520 - Minha maquiagem? - Sim. E essas suas fantasias. 689 00:50:25,600 --> 00:50:29,320 Você estaria disposto a ir para a cama todas as noites às 9h e acorda todas as manhãs às 7h? 690 00:50:29,400 --> 00:50:32,880 Aprenda a desenhar e a jogar tênis, fale francês, aprender escultura e andar a cavalo? 691 00:50:32,960 --> 00:50:36,360 - Você estaria disposto? - Se você me pedisse. 692 00:50:36,440 --> 00:50:40,840 Tudo bem, vou resolver isso com a gerência. Você vai sair da Broadway. 693 00:50:40,920 --> 00:50:43,840 Oh. O que aconteceu, Stanny? 694 00:50:43,920 --> 00:50:47,160 Você tem conversado com advogados? Você tem pensado nas coisas? 695 00:50:47,200 --> 00:50:49,120 Ah, Evvie, criança. 696 00:50:49,200 --> 00:50:53,240 Não, não tenho conversado com advogados. Eu nunca irei. Não posso. 697 00:50:53,320 --> 00:50:56,120 Eu amo minha esposa. Eu a amo muito. 698 00:50:56,200 --> 00:50:58,920 Mas isso não me impediu de estar apaixonado por você. 699 00:50:59,000 --> 00:51:03,440 Eu tentei lutar resolvi isso comigo mesmo e perdi. 700 00:51:03,520 --> 00:51:06,840 Só resta uma coisa. Para pensar no que é melhor para você. 701 00:51:10,840 --> 00:51:14,040 Agora me dê um sorriso e me diga que você fará o que eu digo. 702 00:51:14,120 --> 00:51:16,280 Não haverá mais camarins cheios de flores. 703 00:51:16,360 --> 00:51:18,560 Não há jantares à meia-noite. Não, Harry K. Degelo... 704 00:51:18,640 --> 00:51:21,680 e nenhum Stanford White também. 705 00:51:21,760 --> 00:51:25,640 Não houve nenhum Stanford White. Apenas um. 706 00:51:25,720 --> 00:51:27,560 Você deve esquecê-lo. 707 00:51:27,640 --> 00:51:30,280 Você está indo para uma escola no interior, o melhor. 708 00:51:30,360 --> 00:51:33,240 Você estará preparado para o tipo de vida que combina com a sua cara. 709 00:51:33,320 --> 00:51:36,640 Uma vida limpa. Uma boa. 710 00:51:36,720 --> 00:51:39,280 Eu vou te levar para sair para a escola no domingo. 711 00:51:39,320 --> 00:51:41,360 Chama-se Seminário Pompton. 712 00:51:42,960 --> 00:51:45,040 Entendo, Stanny. 713 00:51:45,120 --> 00:51:47,280 Você não pode me tornar sua esposa... 714 00:51:47,360 --> 00:51:49,760 então você está tentando me fazer sua filha. 715 00:52:09,840 --> 00:52:13,360 - Para onde foi? - Aqui. Aqui. 716 00:52:13,400 --> 00:52:16,480 Tenho certeza que Evelyn vai gostar de nós e gostaremos dela, Sra. Nesbit. 717 00:52:16,560 --> 00:52:19,800 - Obrigado por trazê-la para nós. - De nada, tenho certeza. 718 00:52:20,760 --> 00:52:23,000 Ah, sra. Jennings... 719 00:52:23,080 --> 00:52:25,080 bem, o que eu quero te digo é isso. 720 00:52:25,160 --> 00:52:28,680 Eu viajo muito entre Pittsburgh e Nova York. Só nunca sei onde estarei. 721 00:52:28,760 --> 00:52:32,640 Então talvez a melhor coisa a fazer seria enviar os boletins... 722 00:52:32,720 --> 00:52:35,720 e contas para o escritório do Sr. White. 723 00:52:35,800 --> 00:52:37,840 O Sr. White já indicou isso. 724 00:52:37,920 --> 00:52:40,160 Ele é um velho amigo da família, você sabe. 725 00:52:40,240 --> 00:52:42,320 Sim. 726 00:52:43,640 --> 00:52:46,080 Você escolheu um lugar lindo. 727 00:52:46,160 --> 00:52:48,360 - Você vai estudar muito? - Sim. 728 00:52:48,440 --> 00:52:50,280 - Idiomas? - Sim. 729 00:52:50,360 --> 00:52:52,200 - História? - Sim. 730 00:52:52,280 --> 00:52:54,120 - E as artes plásticas? - Sim. 731 00:52:54,200 --> 00:52:56,240 - E você deve aprender a jogar tênis. - Sim. 732 00:52:56,320 --> 00:52:58,440 - E você deve me esquecer. - Nunca. 733 00:52:58,520 --> 00:53:02,320 Bem, Gustave, se você vai pegar às 3:45, é melhor você começar. 734 00:53:06,200 --> 00:53:08,280 Adeus, querido. 735 00:53:11,800 --> 00:53:13,880 - Adeus. - Adeus. 736 00:53:26,200 --> 00:53:29,200 Meninas, venham aqui. 737 00:53:29,240 --> 00:53:32,200 Evelyn Nesbit, Quero que você conheça Nancy van Natten- 738 00:53:32,280 --> 00:53:34,120 - Como vai você? - e Dimity Carter. 739 00:53:34,200 --> 00:53:37,000 - Estas são Blanche Lockwood e Mary Grosvenor. - Olá. 740 00:53:37,080 --> 00:53:41,040 Ora, Evelyn, sua mão está queimando. Você está com febre? 741 00:53:41,080 --> 00:53:44,880 - Eu não acho. - Bem, provavelmente é apenas o nervosismo do primeiro dia. 742 00:53:44,920 --> 00:53:47,360 Leve-a para o quarto dela, sim, Nancy, e deixá-la confortável. 743 00:53:47,440 --> 00:53:50,440 - Claro, Sra. Jennings. Vamos. - Vocês, meninas, venham comigo. 744 00:53:50,520 --> 00:53:52,440 - Tudo bem. - Tudo bem. 745 00:53:55,760 --> 00:53:57,600 Eu não tenho ideia. 746 00:53:57,680 --> 00:54:00,400 É meio útil para uma garota para ficar bem com Harry Thaw. 747 00:54:00,440 --> 00:54:03,440 - Olha, eu te disse. Eu não sei onde ela está. - Pense bem. 748 00:54:03,480 --> 00:54:06,360 Duas semanas atrás, segunda-feira Senti falta de retocar meu cabelo. 749 00:54:06,400 --> 00:54:10,120 Estávamos ensaiando uma nova garota. Evelyn tinha ido embora. Fim da história. 750 00:54:10,200 --> 00:54:13,120 - Stanford White está envolvido nisso? - Pergunte a Stanford White. 751 00:54:13,200 --> 00:54:16,000 - Ele está fora da cidade, você sabe. -Aiken, Carolina do Sul. 752 00:54:16,080 --> 00:54:18,960 Ele e Bobby Collier estão lá embaixo nos negócios. Olha, essa é a minha deixa. 753 00:54:19,040 --> 00:54:22,080 Uh, fume um pouco, sim? Alguém deve saber para onde ela foi. 754 00:54:22,160 --> 00:54:25,040 Sim. Claro. OK. 755 00:55:23,800 --> 00:55:27,240 Operadora, quero um número de Nova York, por favor. 756 00:55:27,320 --> 00:55:29,240 Madison 6- 757 00:55:29,320 --> 00:55:32,880 Madison 6235. 758 00:55:39,600 --> 00:55:42,280 Se o número foi alterado, procure. 759 00:55:42,360 --> 00:55:47,280 É uma ligação pessoal para o Sr. Stanford White em seu estúdio: 22 West 24th Street. 760 00:55:47,360 --> 00:55:49,560 Inverta as acusações, por favor. 761 00:55:52,280 --> 00:55:56,160 Não. Não, não, você não pode me ligar de volta aqui. Não quero acordar todo mundo. 762 00:55:56,240 --> 00:56:00,680 Não, eu vou segurar a linha. Por favor. Por favor, tente o seu melhor. 763 00:56:08,000 --> 00:56:12,560 - Não, não. Você-você não deve ligar de volta aqui. Você não deve! - Quem está aí? 764 00:56:12,640 --> 00:56:16,760 Evelyn, o que você está fazendo? Você está fora da sua mente? Você deveria estar na cama. 765 00:56:16,840 --> 00:56:21,080 Eles mudaram o número. Eles mudaram o número! 766 00:56:21,120 --> 00:56:23,760 O que? 767 00:57:20,920 --> 00:57:22,840 Tivemos dois médicos. 768 00:57:22,920 --> 00:57:26,920 Não há nada de errado com ela fisicamente. É um colapso nervoso. 769 00:57:27,000 --> 00:57:29,960 Nunca vi uma garota com tanta saudade de casa. 770 00:57:30,040 --> 00:57:33,000 Eu escrevi para a mãe dela e sugeri que- por mais que eu me arrependa- 771 00:57:33,080 --> 00:57:35,880 seria sensato levá-la para casa. 772 00:57:35,960 --> 00:57:41,000 Isso não seria prático, eu acho. O que ela precisa é de uma mudança completa. 773 00:57:42,080 --> 00:57:44,400 Ora, Evelyn, minha querida, você está se sentindo melhor? 774 00:57:47,480 --> 00:57:50,800 Uh, há algumas flores no meu carro. Podemos trazê-los, por favor? 775 00:57:50,840 --> 00:57:52,760 Eu cuidarei disso. 776 00:57:56,600 --> 00:58:01,600 Eu deveria estar ajoelhado, mas não quero desagradá-lo novamente. 777 00:58:01,680 --> 00:58:04,520 Por favor, sente-se, Sr. Thaw. 778 00:58:04,600 --> 00:58:09,520 Oh, agora, você não consegue se trazer me chamar pelo meu primeiro nome? 779 00:58:12,120 --> 00:58:14,560 Precisamos que você fique bom novamente. 780 00:58:14,640 --> 00:58:18,320 E eu tenho um plano. Deixe-me levá-lo daqui. 781 00:58:18,360 --> 00:58:22,080 - Ah, mas eu não acho- - Não, não. Não me refiro apenas a esta escola. 782 00:58:22,160 --> 00:58:25,040 Quero dizer, deste país, este continente. 783 00:58:25,120 --> 00:58:30,400 -Harry. - "Harry." O milagre aconteceu. 784 00:58:32,080 --> 00:58:35,640 Agora você deveria ir para a Europa- você e sua mãe, é claro. 785 00:58:35,720 --> 00:58:40,440 Agora você deveria ver o mundo: França, Inglaterra, Suíça... 786 00:58:40,520 --> 00:58:44,000 os lagos e as montanhas. 787 00:58:44,080 --> 00:58:48,640 - Por que você deveria querer me mimar desse jeito? - Mimar você? 788 00:58:48,720 --> 00:58:52,680 O sol não estraga as rosas quando brilha sobre eles. 789 00:58:52,760 --> 00:58:57,520 Agora, para que serve todo o meu dinheiro se- se eu não conseguir trazer o brilho de volta às suas bochechas? 790 00:58:58,520 --> 00:59:00,840 Farei reservas para nós no Cook's. 791 00:59:02,320 --> 00:59:05,040 - Ah, Fred, me traga um rum quente com manteiga, sim? - Sim, Sr. Collier. 792 00:59:05,080 --> 00:59:07,240 - Alguém se junta a mim? - Não, obrigado. - Não, obrigado. 793 00:59:07,320 --> 00:59:09,840 O convés do Celtic está frio como gelo. 794 00:59:09,920 --> 00:59:14,520 - Oh? Quem está navegando? - Minha irmã. Deve ser uma passagem interessante. 795 00:59:14,600 --> 00:59:17,880 Harry K. Thaw está a bordo. Ele ocupou a maioria das cabines do convés "A"... 796 00:59:17,920 --> 00:59:20,240 e está agindo como se ele era o capitão do navio. 797 00:59:20,280 --> 00:59:23,280 Realmente. Eu acho que esse homem é certificável. 798 00:59:23,360 --> 00:59:26,760 - Quem você acha que ele está levando junto? - Seu guarda-costas. 799 00:59:26,840 --> 00:59:29,200 Você se lembra daquela garota contratamos para nossa torta? 800 00:59:29,280 --> 00:59:33,480 - Aquele que foi resgatado pelo quixotesco Sr. White aqui? - O que é isso? 801 00:59:33,560 --> 00:59:36,680 - O pequeno Nesbit vai para a Europa com Harry Thaw. - Bem, você deve estar enganado. 802 00:59:36,760 --> 00:59:38,960 Eu a vi a bordo. Eu conversei com ela. 803 00:59:39,000 --> 00:59:42,440 - Com Harry Thaw? - Ah, é bastante adequado. A mãe dela também vai. 804 00:59:42,520 --> 00:59:44,840 Espero que as senhoras insistiu em passagens de ida e volta. 805 00:59:44,920 --> 00:59:47,200 - Ele pode deixá-los presos na Europa. - Sr. Collier. 806 00:59:47,280 --> 00:59:49,360 - Obrigado. - Um telegrama para você, Sr. White. 807 00:59:49,400 --> 00:59:53,160 - Ah, obrigado. Para onde eles estão indo? - Uh, Suíça, eu acredito. 808 00:59:53,240 --> 00:59:56,520 - Foi mencionado alpinismo. - Deus ajude os Alpes. 809 00:59:57,880 --> 01:00:02,440 Ah! Você está cometendo um erro não tendo isso - vocês dois. 810 01:00:05,000 --> 01:00:07,520 Oh, Simpson, qual é o primeiro barco Posso chegar à Europa? 811 01:00:07,560 --> 01:00:10,080 eu gostaria de chegar antes do Celtic, se eu puder. 812 01:00:10,160 --> 01:00:13,080 Antes do Celta. 813 01:00:13,160 --> 01:00:15,000 O Campania parte à meia-noite, senhor. 814 01:00:15,080 --> 01:00:18,800 - Quando ela chega à França? - Quarta-feira que vem. Vence o Celtic por seis horas. 815 01:00:18,880 --> 01:00:20,760 - Tudo bem. Reserve-me uma passagem. - Se eu puder, senhor. 816 01:00:20,840 --> 01:00:23,520 O que você quer dizer com se você puder? Qualquer tipo de cabine serve. 817 01:00:23,600 --> 01:00:26,880 - E deixe minha passagem com o comissário no cais. - Claro, senhor. 818 01:00:26,960 --> 01:00:29,640 Aqui. Abra isso para mim, sim? 819 01:00:29,720 --> 01:00:31,640 Beekman 8700. 820 01:00:33,640 --> 01:00:36,800 Vá em frente. Leia. 821 01:00:36,840 --> 01:00:40,000 É de Baden-Baden, senhor. Parece ser da Sra. White. 822 01:00:40,080 --> 01:00:42,200 Sr. McKim, por favor. Vá em frente. 823 01:00:42,280 --> 01:00:45,000 "Não suporto isso horrível, lugar saudável por mais um minuto. 824 01:00:45,080 --> 01:00:46,920 "Navegaremos em Bremen amanhã. 825 01:00:47,000 --> 01:00:50,280 "Um vislumbre de você me fará mais bem do que todas as águas da Babilônia. 826 01:00:50,360 --> 01:00:52,760 Amor, amor, amor. " 827 01:00:52,840 --> 01:00:54,960 Cuidarei de sua navegação o mais rápido possível já que terminou o telefone, senhor. 828 01:00:55,000 --> 01:00:57,120 Cuidarei de sua navegação o mais rápido possível já que terminou o telefone, senhor. 829 01:00:57,160 --> 01:00:59,560 Eu não poderei ir. 830 01:01:03,240 --> 01:01:05,800 Simpson, você já organizou enviar dinheiro para a Europa? 831 01:01:05,880 --> 01:01:08,200 Algum tipo de caso de carta de crédito? 832 01:01:08,280 --> 01:01:11,520 Eu tenho alguns amigos lá que não devem ficar sem fundos. 833 01:01:13,920 --> 01:01:17,520 Ei-hoo.! 834 01:01:24,840 --> 01:01:27,320 O que você está pensando? 835 01:01:27,400 --> 01:01:31,360 Minha felicidade em estar sozinho com meu anjo. 836 01:01:31,400 --> 01:01:35,040 Olha, Harry. Você esteve perfeitamente maravilhoso para mim- 837 01:01:35,120 --> 01:01:38,760 e não pense que me importo com discursos bonitos, porque toda garota os ama- 838 01:01:38,840 --> 01:01:41,040 mas você não deve exagerar. 839 01:01:41,120 --> 01:01:44,840 Essas coisas floridas que você diz toda vez você me apresenta- 840 01:01:44,920 --> 01:01:49,200 - Bem, as pessoas riem um pouco. - Pessoas, apresentações. 841 01:01:49,280 --> 01:01:53,080 Há apenas uma introdução isso vai parar de rir: 842 01:01:53,160 --> 01:01:56,560 "Sra. Harry K. Thaw." 843 01:01:56,640 --> 01:01:59,840 - Agora, por quanto tempo você vai me torturar? - Eu não estou torturando você. 844 01:01:59,880 --> 01:02:04,000 A vida não tem sentido a menos que eu possa ter você tudo para mim. Não, não se afaste. 845 01:02:04,080 --> 01:02:07,880 Estou propondo a você. Cada respiração minha é uma proposta. 846 01:02:07,960 --> 01:02:11,200 Case comigo, Evelyn. Case comigo. 847 01:02:11,280 --> 01:02:15,040 - Vamos voltar. Eles devem estar prontos para nos alimentar. - Então me dê minha resposta. 848 01:02:15,120 --> 01:02:16,960 Não posso. 849 01:02:18,000 --> 01:02:22,040 Você não pode o que? Responda-me ou case comigo? 850 01:02:22,120 --> 01:02:24,800 Essa resposta não é suficiente? 851 01:02:27,840 --> 01:02:30,200 Você não me quer. 852 01:02:32,360 --> 01:02:35,640 Não seria justo com você. 853 01:02:41,240 --> 01:02:43,800 Então, Sr. Stanford White ainda é meu rival. 854 01:02:43,840 --> 01:02:46,080 Ah, Evvie. 855 01:02:46,120 --> 01:02:50,640 Evvie, cresça. Crescer dessa paixão de colegial. 856 01:02:51,680 --> 01:02:54,800 Por favor, entenda. 857 01:02:54,880 --> 01:02:58,000 Não foi tão inofensivo assim. 858 01:03:01,920 --> 01:03:06,080 Se você quer que eu vá para casa no próximo barco, eu... vou fazer as malas. 859 01:03:06,120 --> 01:03:08,400 Olhe para mim. 860 01:03:08,480 --> 01:03:12,760 - Diga que você nunca foi uma das garotas dele. - Não seja infantil, Harry. 861 01:03:15,000 --> 01:03:17,200 Diga que você não estava. 862 01:03:17,280 --> 01:03:19,880 Diga que você não estava! 863 01:03:19,960 --> 01:03:24,520 Fale, você está me ouvindo? 864 01:03:24,600 --> 01:03:28,160 Me desculpe por não ser a garota você pensou que eu era! 865 01:03:28,240 --> 01:03:30,080 Não. Retire isso. 866 01:03:30,160 --> 01:03:33,280 - Não. Retire isso! - Estou tentando esquecer isso! 867 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 Por que você não me deixa? 868 01:03:56,360 --> 01:03:59,360 - Onde você está indo? - Só vou demorar um minuto. 869 01:04:12,520 --> 01:04:16,160 - Achei que você tinha ido para a cama. - Não se preocupe comigo. 870 01:04:16,240 --> 01:04:18,640 É você quem precisa descansar. 871 01:04:19,920 --> 01:04:23,320 - Você vai acreditar no que vou te contar? - Claro. 872 01:04:24,840 --> 01:04:28,760 Eu percebo o quão errado eu sempre estive no meu tratamento de todos: 873 01:04:28,840 --> 01:04:30,840 minha mãe, minhas irmãs, meus amigos... 874 01:04:30,920 --> 01:04:32,920 você, Evvie. 875 01:04:33,000 --> 01:04:35,320 - Ah, Harry. Eu- - N-Não diga nada. 876 01:04:37,200 --> 01:04:39,520 Você é a única coisa Eu sempre quis muito... 877 01:04:39,600 --> 01:04:41,600 e eu perdi você. 878 01:04:41,680 --> 01:04:47,200 Quando descermos deste trem, você sairá da minha vida, e não tenho o direito de culpar você. 879 01:04:47,240 --> 01:04:49,360 Evvie- 880 01:04:49,440 --> 01:04:51,320 Oh, Evvie, conheci você tarde demais. 881 01:04:54,040 --> 01:04:57,280 Se- 882 01:04:57,360 --> 01:05:01,080 Se ao menos você me deixasse ver você assim antes, Harry- 883 01:05:04,560 --> 01:05:07,920 Se... Termine essa frase, Evvie. 884 01:05:08,000 --> 01:05:10,720 Bem... 885 01:05:10,800 --> 01:05:15,240 as coisas podem ter foi diferente para nós. 886 01:05:15,320 --> 01:05:17,200 Você sabe o que acabou de fazer? 887 01:05:17,280 --> 01:05:21,200 É a primeira vez que você diz "nós". Isso-Isso significa você e eu. 888 01:05:21,280 --> 01:05:26,000 Ah, é possível? Existe uma sombra de esperança para mim? 889 01:05:43,760 --> 01:05:47,280 Papel, senhor? Papel? 890 01:05:47,360 --> 01:05:49,680 Papel, senhor? Papel? 891 01:05:50,720 --> 01:05:54,080 Papel, senhor? Papel? Papel? 892 01:05:54,160 --> 01:05:56,840 Papel, senhor? 893 01:06:02,880 --> 01:06:05,760 Myer.! Estou colocando um prego.! 894 01:06:14,240 --> 01:06:16,600 Eles não são deliciosos? 895 01:06:16,680 --> 01:06:19,360 Qual é o problema, Stanny? Você não riu nenhuma vez. 896 01:06:19,440 --> 01:06:23,200 Ah, sim, eu tenho. Não fique me observando. 897 01:06:27,720 --> 01:06:30,400 Acho que vou sair para fumar. Você gostaria de vir junto? 898 01:06:30,480 --> 01:06:32,480 Não, obrigado. Está ventando muito. 899 01:06:32,560 --> 01:06:35,920 - Gibson, e você? - Não, obrigado. Eu ficarei e farei companhia a Bessie. 900 01:06:36,000 --> 01:06:37,880 Tudo bem. Com licença. 901 01:06:58,960 --> 01:07:00,880 Permita-me. 902 01:07:02,400 --> 01:07:05,440 Obrigado. Olá, Dr. Hollingshead. Não vejo você há algum tempo. 903 01:07:05,520 --> 01:07:10,840 - E você deveria. Minha enfermeira ligou para você duas vezes para um check-up. - Meus dentes estão bem, obrigado. 904 01:07:10,920 --> 01:07:13,560 Papel? Papel? 905 01:07:13,600 --> 01:07:16,920 Uma grande notícia sobre aquela nossa garota. 906 01:07:17,000 --> 01:07:20,160 - Que garota? - Aquele que você me enviou no ano passado. 907 01:07:20,200 --> 01:07:24,440 - Ela certamente está caindo em um pote de manteiga, não é? - Bom para ela. 908 01:07:24,480 --> 01:07:26,360 Isso você não vai acreditar. 909 01:07:26,400 --> 01:07:30,440 Recebi uma carta da Europa- entrega especial de Harry K. - 910 01:07:30,520 --> 01:07:34,560 marcando consulta para o próximo domingo manhã, das 10h00 às 11h00. 911 01:07:34,600 --> 01:07:39,960 - Eu não te sigo. - Tudo que fiz no dente dela tem que ser desfeito. 912 01:07:40,040 --> 01:07:42,240 Você já ouviu alguma coisa mais maluco que isso? 913 01:07:42,280 --> 01:07:45,600 Você sabe o que? Eu só vou esfregue um pouco de esmalte naquele dente... 914 01:07:45,640 --> 01:07:49,200 e enviar uma conta - um humdinger. 915 01:07:49,280 --> 01:07:52,760 - Mas por que domingo? - Nenhum outro paciente por perto. 916 01:07:52,800 --> 01:07:57,080 Parece que o noivo não quero que ela seja vista por qualquer pessoa em Nova York. 917 01:08:10,080 --> 01:08:15,320 - Olá, doutor. Espero que isso não seja muito inconveniente. - Nada inconveniente. 918 01:08:15,360 --> 01:08:17,240 Apenas caro. 919 01:08:17,280 --> 01:08:21,560 - Posso parabenizá-la, senhorita Nesbit? - Obrigado. 920 01:08:21,640 --> 01:08:25,000 - O dia feliz já foi marcado? - Sim. Próxima quarta-feira. 921 01:08:25,080 --> 01:08:27,200 Esta cidade velha vai arrasar. 922 01:08:27,240 --> 01:08:31,400 - Eu também gostaria de ver você naquele cetim branco. - Vai ser em Pittsburgh. 923 01:08:31,480 --> 01:08:34,880 - E nada de cetim branco, apenas um terno escuro. - Oh. 924 01:08:35,920 --> 01:08:38,560 Você pode abrir, por favor? 925 01:08:39,840 --> 01:08:44,320 Nunca fiz um trabalho melhor na minha vida. 926 01:08:44,400 --> 01:08:49,360 Ninguém sabe que estou aqui hoje. Com licença. 927 01:08:53,000 --> 01:08:55,480 Ora, Sr. White. 928 01:08:55,560 --> 01:08:59,000 Eu apreciaria muito se você nos deixar em paz. 929 01:09:07,840 --> 01:09:10,840 Evvie, você não pode fazer isso. Você não pode se casar com ele. Você não pode. 930 01:09:10,880 --> 01:09:14,000 Você deve ir embora imediatamente. Se Harry descobrir que eu vi você... 931 01:09:14,080 --> 01:09:15,920 Não me atrevo a pensar no que vai acontecer. 932 01:09:16,000 --> 01:09:18,560 Assim como eu suspeitava. Você tem medo dele. 933 01:09:18,600 --> 01:09:22,600 - E você deveria estar. Ele não é um homem são, Evvie. - Ele tem sido gentil comigo. 934 01:09:22,680 --> 01:09:26,800 Ouvir. Eu vou mover céus e terra para impedir esse casamento. 935 01:09:26,880 --> 01:09:30,480 Vou arrastar detalhes do passado dele isso fará com que os suplementos de domingo corem. 936 01:09:30,560 --> 01:09:32,880 Vou provar que ele não está em forma casar com qualquer garota. 937 01:09:32,960 --> 01:09:36,600 Aquela sua mãe é cega, ou ela decidiu vendê-lo por quilo? 938 01:09:36,640 --> 01:09:42,120 - Ninguém está me vendendo. Ninguém está tomando minhas decisões. 939 01:09:42,200 --> 01:09:45,280 Vou me casar com Harry porque eu quero. 940 01:09:45,360 --> 01:09:49,280 - Você não o ama. - Não é? 941 01:09:49,360 --> 01:09:51,480 Como você saberia disso? 942 01:09:51,520 --> 01:09:53,880 Eu sei. 943 01:10:00,880 --> 01:10:05,440 Agora você é minha garotinha de novo. E você vai me ouvir. 944 01:10:05,520 --> 01:10:08,560 Tudo pode ser exatamente como era. 945 01:10:08,640 --> 01:10:11,200 Como foi. 946 01:10:11,240 --> 01:10:15,840 Esgueirando-se pelas lojas de brinquedos, reuniões de buraco e canto - 947 01:10:15,920 --> 01:10:19,960 esperando por telefonemas que não vêm por dias, sentados em restaurantes... 948 01:10:20,000 --> 01:10:23,840 e quase morreu sufocado quando o garçom pede jantar para o "cachorro da Sra. White". 949 01:10:23,920 --> 01:10:26,400 Não fale sobre esse lado de coisas, Evvie, por favor. 950 01:10:26,480 --> 01:10:29,640 Isso é o que você está me oferecendo, e eu não vou aceitar- 951 01:10:29,720 --> 01:10:32,320 não apenas por minha causa, mas para o seu também. 952 01:10:32,360 --> 01:10:35,800 - Não se preocupe comigo. - Eu me importo com você. 953 01:10:35,880 --> 01:10:40,000 Eu me importo com você porque eu te amo, e esta é a saída. 954 01:10:40,080 --> 01:10:44,440 Adeus, Stanny. 955 01:10:44,520 --> 01:10:49,200 E não me mande nenhum presente de casamento, nem mesmo anonimamente. 956 01:10:49,280 --> 01:10:52,800 Harry saberia. Ele sentiria isso. 957 01:10:55,720 --> 01:10:58,680 Tudo bem. 958 01:10:58,720 --> 01:11:02,040 Se algum dia chegar a hora quando você precisar de mim... 959 01:11:02,120 --> 01:11:04,480 você sabe onde me encontrar. 960 01:11:05,480 --> 01:11:07,400 Adeus, Evvie. 961 01:11:14,120 --> 01:11:17,000 Eu declaro que eles são marido e esposa juntos... 962 01:11:17,080 --> 01:11:20,280 em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 963 01:11:20,320 --> 01:11:24,840 Aqueles a quem Deus uniu, não deixe o homem se separar. 964 01:11:24,920 --> 01:11:28,760 Amém. 965 01:11:35,280 --> 01:11:37,160 - Parabéns, Sr. Thaw. - Obrigado. 966 01:11:37,240 --> 01:11:39,080 - Muita felicidade, meu querido. - Obrigado. 967 01:11:39,160 --> 01:11:41,760 - Parabéns. - Parabéns, Harry. 968 01:11:41,840 --> 01:11:46,600 Não chore, mamãe. Seu bebê acabou de se casar com US$ 40 milhões. 969 01:11:46,680 --> 01:11:51,480 Quer saber uma coisa, Esporte? Para me pegar, ele teria que ter 41. 970 01:11:59,960 --> 01:12:02,480 Bem, você está não o culpado, eu sei disso. 971 01:12:02,560 --> 01:12:04,880 Ele é. Ele enganou você em ir para o estúdio dele, não foi? 972 01:12:04,920 --> 01:12:07,640 - Não vamos falar sobre isso, Harry. - E então ele te deu algo para beber. 973 01:12:07,680 --> 01:12:09,120 - Por favor, acalme-se. - Não foi? 974 01:12:09,200 --> 01:12:11,440 - Ah, sim, ele fez. - Bem, o que foi? Vinho? 975 01:12:11,480 --> 01:12:14,800 - Que diferença isso faz? - Vinho tinto, então não dava para ver que ele tinha colocado alguma coisa nele. 976 01:12:14,840 --> 01:12:17,120 - Mas ele não colocou nada nisso. - Então por que vinho tinto? 977 01:12:17,200 --> 01:12:21,280 - Não era vinho tinto. Foi champanhe. Venha agora. - Ah, champanhe. 978 01:12:21,360 --> 01:12:23,280 Isso tira o sabor. 979 01:12:23,360 --> 01:12:26,120 - O que você está falando? - Stanford White e seus métodos. 980 01:12:26,200 --> 01:12:29,760 - Ah, Harry, não foi assim. - Mas há um segundo você admitiu.! 981 01:12:29,840 --> 01:12:35,520 Você deve parar com isso, Harry. Você deve! 982 01:12:51,120 --> 01:12:53,720 Meus amigos foram muito atencioso e generoso. 983 01:12:53,800 --> 01:12:57,400 Você pode começar a escrever suas cartas de agradecimento esta manhã. 984 01:12:57,480 --> 01:13:02,240 Não use termos gerais como "o presente mais maravilhoso que já recebi"... 985 01:13:02,320 --> 01:13:04,720 ou "seu lindo presente"... 986 01:13:04,800 --> 01:13:07,520 mas estude cada presente individualmente e mencioná-lo em detalhes. 987 01:13:07,600 --> 01:13:10,240 Isso é o que eu pretendia fazer. 988 01:13:10,320 --> 01:13:14,920 Às vezes você comete erros de ortografia. Use o Webster na mesa da biblioteca. 989 01:13:15,000 --> 01:13:18,000 E eu não devo lamber os selos com minha língua. Sim, senhor. 990 01:13:18,080 --> 01:13:20,800 Aqui. Aqui, venha ver isso. 991 01:13:20,880 --> 01:13:24,080 Do meu velho amigo, Bill Sturgis. 992 01:13:24,120 --> 01:13:27,080 Melhor foto a oeste do Mississippi. 993 01:13:28,520 --> 01:13:34,200 Uma vez no deserto de Mojave, uma... cascavel levantou-se contra ele. 994 01:13:44,920 --> 01:13:49,200 Felizmente para Bill, Eu também não sou um mau atirador. 995 01:13:49,280 --> 01:13:51,480 -Harry, o que aconteceu? - Algo errado, senhor? 996 01:13:51,520 --> 01:13:56,000 Agora, qual é toda a excitação? Eu estava contando uma anedota à Sra. Harry. 997 01:13:56,080 --> 01:13:59,760 Devo ser interrompido quando estou conversando com minha esposa? 998 01:13:59,800 --> 01:14:04,960 Oh. Claro. Claro. Eu... sinto muito. 999 01:14:08,720 --> 01:14:11,960 Não há necessidade de você escrever para Bill. 1000 01:14:12,960 --> 01:14:15,720 Nós o veremos em Nova York na próxima semana. 1001 01:14:15,800 --> 01:14:18,760 eu não sabia estávamos indo para Nova York. 1002 01:14:18,840 --> 01:14:21,960 O que você teria feito se você soubesse? 1003 01:14:22,040 --> 01:14:27,720 Informou seus amigos? Marcou um encontro? Onde você está indo? 1004 01:14:27,800 --> 01:14:31,280 - Para pegar o dicionário e procurar "atribuição". - Não se faça de inocente. 1005 01:14:31,320 --> 01:14:34,040 Você conheceu White no consultório do dentista. Meu motorista tem olhos na cabeça. 1006 01:14:34,080 --> 01:14:38,560 - Isso foi antes de nos casarmos. - Agrada-me discutir isso agora. 1007 01:14:43,400 --> 01:14:48,920 Encontrar aquela fera é inevitável- lojas, restaurantes, teatros. 1008 01:14:49,000 --> 01:14:51,640 Quando isso acontecer, você deve me contar. 1009 01:14:51,720 --> 01:14:55,680 Basta dizer: “Eu o vi. Eu vi a fera. " 1010 01:14:55,760 --> 01:15:00,240 - Não direi tal coisa. - Você recusa. 1011 01:15:00,280 --> 01:15:02,320 Interessante. 1012 01:15:03,400 --> 01:15:06,040 Isso violaria sua sensibilidade é demais... 1013 01:15:06,120 --> 01:15:08,720 usar uma abreviatura da palavra? 1014 01:15:08,800 --> 01:15:12,440 Apenas a primeira letra: um "B" maiúsculo. 1015 01:15:13,600 --> 01:15:17,920 Tudo bem, Harry. Mas espero que tal ocasião não surja. 1016 01:15:18,000 --> 01:15:22,320 Eu não quero vê-lo. Ele não quer me ver. Acabou, acabou, acabou! 1017 01:15:22,360 --> 01:15:24,280 Acredite em mim, eu imploro. 1018 01:15:50,000 --> 01:15:54,520 Não, na verdade foram os italianos que conquistou o Matterhorn em 1865. 1019 01:15:54,600 --> 01:15:56,760 Eles vieram do lado sul. 1020 01:15:56,840 --> 01:15:59,440 Descendo, três membros e um guia caiu da borda. 1021 01:16:05,920 --> 01:16:08,960 Agora você vê, o lado suíço do Matterhorn parece um obelisco... 1022 01:16:09,040 --> 01:16:10,880 enquanto a encosta italiana é... 1023 01:16:10,960 --> 01:16:14,280 - uma série de paredes em terraço. - Você tem um pedaço de papel, Tom, e um lápis? 1024 01:16:14,360 --> 01:16:16,480 Sinto muito, não. 1025 01:16:16,560 --> 01:16:21,520 Aqui, querido. Enquanto a encosta italiana é uma série de paredes em terraço. 1026 01:16:21,600 --> 01:16:25,560 Agora o grupo empurrou a geleira sul, não encontrei a verdadeira abordagem ... 1027 01:16:25,640 --> 01:16:28,600 pela boca estreita da geleira oeste, mas no s- 1028 01:16:33,920 --> 01:16:36,880 - Eu o vi. - Não é hora de irmos ao teatro? 1029 01:16:36,920 --> 01:16:40,640 - Que show vamos ver? - Champanhe Mamzelle. 1030 01:16:42,840 --> 01:16:44,880 Está ao virar da esquina. Podemos caminhar. Verificar! 1031 01:16:44,920 --> 01:16:49,680 - Qual teatro? - O telhado do Madison Square Garden. 1032 01:16:49,720 --> 01:16:53,880 É uma ideia inteligente: um teatro ao ar livre bem no centro da cidade. 1033 01:16:54,960 --> 01:16:58,480 Bem, foi um arquiteto inteligente quem construiu- 1034 01:16:59,480 --> 01:17:01,880 O principal arquiteto da América. 1035 01:17:24,680 --> 01:17:29,960 e defenda seu coração 1036 01:17:30,040 --> 01:17:33,560 do dardo do Cupido 1037 01:17:33,640 --> 01:17:37,160 de uma finta tão doce 1038 01:17:37,240 --> 01:17:40,680 1039 01:17:40,760 --> 01:17:44,440 1040 01:17:44,520 --> 01:17:48,080 um prêmio tão doce 1041 01:17:48,160 --> 01:17:51,640 Pois de braços abertos 1042 01:17:51,720 --> 01:17:57,040 - - Esta é uma mesa fedorenta que você tem. 1043 01:17:57,080 --> 01:18:00,880 - É o único que sobrou. - Você disse a eles que era para mim na bilheteria? 1044 01:18:00,960 --> 01:18:04,800 - Bem, claro que sim. - Podemos sair depois deste número e ir para outro lugar. 1045 01:18:04,880 --> 01:18:08,120 Bem, isso seria melhor do que agachar de volta aqui com os turistas. 1046 01:18:08,160 --> 01:18:10,480 - - Dê-me um fósforo. 1047 01:18:10,520 --> 01:18:15,600 com folhas piscantes 1048 01:18:15,640 --> 01:18:19,320 1049 01:18:19,400 --> 01:18:23,040 e nós dois ganhamos 1050 01:18:23,120 --> 01:18:27,440 1051 01:18:29,320 --> 01:18:33,080 1052 01:18:33,120 --> 01:18:36,440 isso vem em seu caminho 1053 01:18:36,480 --> 01:18:39,920 Vou desviar com um beijo 1054 01:18:39,960 --> 01:18:44,240 - - 1055 01:18:44,280 --> 01:18:47,520 1056 01:18:47,600 --> 01:18:50,320 com folhas piscantes 1057 01:18:50,360 --> 01:18:53,240 leva os despojos 1058 01:18:53,320 --> 01:18:55,400 1059 01:18:56,440 --> 01:18:58,680 1060 01:18:58,720 --> 01:18:59,000 1061 01:18:59,040 --> 01:19:02,760 1062 01:19:08,520 --> 01:19:11,800 Ele está nos seguindo, ou estamos seguindo ele? 1063 01:19:12,800 --> 01:19:16,360 Nosso principal arquiteto acabou de entrar. 1064 01:19:16,440 --> 01:19:18,280 - Você o viu. - Por favor, Harry. EU- 1065 01:19:18,360 --> 01:19:20,680 Ele não cumprimentou você. 1066 01:19:20,760 --> 01:19:23,600 Por que não? Abaixo do desprezo? 1067 01:19:23,680 --> 01:19:27,520 Você não teria gostado se ele tivesse me cumprimentado, você o faria? 1068 01:19:27,600 --> 01:19:29,440 Vamos agora. Vai ser mais fresco no corredor. 1069 01:19:29,520 --> 01:19:32,680 - Acho que deveríamos ficar e terminar o champanhe. - Eu não quero nenhum. 1070 01:19:32,760 --> 01:19:35,800 - Não é tão brilhante quanto o que ele costumava servir? - Eu quero ir, Harry. 1071 01:19:35,880 --> 01:19:39,120 - Champanhe com sabor estranho. - Se você não vai embora, eu vou. 1072 01:19:39,160 --> 01:19:41,200 Desculpe. 1073 01:19:41,280 --> 01:19:44,600 eu não queria trazer à tona lembranças infelizes. 1074 01:19:44,640 --> 01:19:47,960 Tudo bem. Vamos. Pague pela garrafa, Sport. 1075 01:19:49,720 --> 01:19:54,160 1076 01:19:54,200 --> 01:19:57,000 Eu desafio você 1077 01:19:57,080 --> 01:19:58,640 - - 1078 01:19:58,720 --> 01:20:00,320 - - 1079 01:20:00,400 --> 01:20:02,000 - - 1080 01:20:02,040 --> 01:20:07,760 1081 01:20:34,720 --> 01:20:36,640 Sim, Thaw? 1082 01:21:16,920 --> 01:21:19,320 Eu fiz isso... 1083 01:21:19,360 --> 01:21:22,800 porque ele arruinou minha esposa! 1084 01:21:35,520 --> 01:21:37,400 - Mãe. - Ele chegou? 1085 01:21:37,480 --> 01:21:41,120 - Ele veio direto da estação. - Mande-o entrar. 1086 01:21:46,960 --> 01:21:49,600 Obrigado. Você é muito gentil. 1087 01:21:49,680 --> 01:21:52,560 - Sra. - Espero que tenha feito uma boa viagem, Sr. Delmas. 1088 01:21:52,640 --> 01:21:57,720 Obrigado. Não há nada tão repousante como seis dias no trem. 1089 01:21:57,800 --> 01:21:59,640 Posso muito bem avisar você... 1090 01:21:59,720 --> 01:22:02,920 que um advogado da Califórnia não é vai ser muito popular em Nova York. 1091 01:22:02,960 --> 01:22:07,080 Oh sério? Bem, eu acho antipatia um tanto estimulante. 1092 01:22:07,160 --> 01:22:11,360 O preconceito selvagem do promotor público contra meu filho é- 1093 01:22:11,440 --> 01:22:13,800 É assustador. 1094 01:22:13,880 --> 01:22:16,680 “Procurador Distrital William Travers Jerome afirma... 1095 01:22:16,720 --> 01:22:21,480 "'Apesar de todos os seus milhões, provaremos que Harry K. Thaw é um assassino. 1096 01:22:21,520 --> 01:22:25,240 "'E eu prometo minha sagrada honra para o povo desta cidade... 1097 01:22:25,320 --> 01:22:29,680 que ele não escapará a pena final. "' 1098 01:22:29,760 --> 01:22:32,280 Bem. 1099 01:22:32,360 --> 01:22:37,000 - Quantos advogados de Nova York a senhora consultou, Sra. Thaw? - Oito. 1100 01:22:37,080 --> 01:22:39,240 Por que você os dispensou? 1101 01:22:39,280 --> 01:22:43,520 - Descobri que seis deles eram amigos do Sr. Stanford White. - Hum. 1102 01:22:43,600 --> 01:22:46,760 Os outros dois me impressionaram como... inadequado. 1103 01:22:47,960 --> 01:22:52,240 Disseram-me que você teve muitos casos de... deste tipo. 1104 01:22:52,320 --> 01:22:55,960 Casos de assassinato? Quatrocentos e onze. 1105 01:22:56,040 --> 01:22:58,800 Posso perguntar quantos deles você ganhou? 1106 01:22:58,880 --> 01:23:00,960 Sim. Quatrocentos e onze. 1107 01:23:01,000 --> 01:23:02,880 Posso? 1108 01:23:06,160 --> 01:23:08,840 - Ah, Ewie, este é o advogado de Harry. - Como vai? 1109 01:23:08,920 --> 01:23:10,960 Como vai? 1110 01:23:11,040 --> 01:23:12,960 Posso fechar a porta? 1111 01:23:16,240 --> 01:23:19,720 - Bem, ela está aqui agora. Fale sua paz. - Devo. 1112 01:23:20,920 --> 01:23:24,680 Sra. Harry, é meu doloroso dever para te informar... 1113 01:23:24,760 --> 01:23:29,440 que é absolutamente essencial para o nosso caso que sua mãe estará fora da cidade durante este julgamento. 1114 01:23:29,520 --> 01:23:32,520 Nenhuma intimação deve chegar até ela no condado de Nova York. 1115 01:23:32,560 --> 01:23:35,520 Estou construindo nosso caso na lei não escrita. 1116 01:23:35,560 --> 01:23:38,640 Esses 12 homens do painel devem ser convencido de que Harry K. Thaw... 1117 01:23:38,720 --> 01:23:41,960 foi a defensora da feminilidade americana. 1118 01:23:42,000 --> 01:23:45,120 Qualquer pessoa que não tenha total simpatia com esta linha de defesa... 1119 01:23:45,160 --> 01:23:47,600 é melhor ser mantido fora do stand. 1120 01:23:48,960 --> 01:23:53,760 Bem, é uma coisa boa Eu não desempacotei minhas roupas. 1121 01:23:53,800 --> 01:23:56,040 De volta a Pittsburgh para mim. 1122 01:23:56,120 --> 01:23:58,040 Vou pegar meu ingresso. 1123 01:24:13,200 --> 01:24:16,600 É apenas uma coincidência que você está vestido de preto? 1124 01:24:16,680 --> 01:24:21,520 O que você quer que eu diga? Devo ficar feliz por um homem ter sido morto? 1125 01:24:21,600 --> 01:24:24,360 Ele tinha ofendido você profundamente, Sra. Thaw. 1126 01:24:24,400 --> 01:24:27,560 Seu marido me contou como Stanford White aproveitou-se da sua juventude... 1127 01:24:27,600 --> 01:24:30,120 como você foi drogado e agredido. 1128 01:24:30,160 --> 01:24:32,720 Essa é a história favorita de Harry. 1129 01:24:32,800 --> 01:24:34,760 Você terá que contar no banco das testemunhas. 1130 01:24:34,840 --> 01:24:39,480 - É isso que você quer que eu diga? - Oh sim. E sob juramento. 1131 01:24:39,560 --> 01:24:44,840 - Eu não fui forçado a nada. Eu não estava drogado. - Seu marido acha que você estava. 1132 01:24:44,920 --> 01:24:49,320 Oh sim. Isso é o que ele pensa. E o que Harry Thaw pensa deve ser verdade. 1133 01:24:49,400 --> 01:24:51,800 Mas ele diz que você confirmou. 1134 01:24:53,240 --> 01:24:56,240 Ele te contou como ele arrancou isso de mim? 1135 01:24:56,320 --> 01:25:00,560 Na Suíça, no trem para Chicago e em Chicago... 1136 01:25:00,640 --> 01:25:04,920 no trem para o Grand Canyon e no Grand Canyon... 1137 01:25:05,000 --> 01:25:09,360 em quartos de hotel, em compartimentos, em todos os lugares, todas as noites: 1138 01:25:09,440 --> 01:25:13,760 "Fale, Evelyn. Fale. Foi assim, Evelyn? Deve ter sido assim. " 1139 01:25:13,840 --> 01:25:17,760 Eu estive sentado no banco das testemunhas desde que nos casamos. 1140 01:25:17,840 --> 01:25:21,560 Às 5h da manhã, você dirá quase tudo. 1141 01:25:22,600 --> 01:25:24,800 Eu quero que você repita mais uma vez... 1142 01:25:24,880 --> 01:25:27,720 na luz fria do dia e no único banco de testemunhas que conta. 1143 01:25:27,760 --> 01:25:31,600 - Você não pode salvar Harry com uma mentira. - Sra. Thaw, sou membro do bar. 1144 01:25:31,680 --> 01:25:33,760 eu não permitiria que você cometer perjúrio. 1145 01:25:33,800 --> 01:25:38,520 Eu certamente não pediria que você contasse nenhuma mentira. Confie em mim para isso. Você deve testemunhar! 1146 01:25:38,600 --> 01:25:43,400 Não posso. Eu não vou enegrecer o nome de alguém que eu amava. 1147 01:25:43,480 --> 01:25:46,120 Eu não vou depor! 1148 01:25:47,960 --> 01:25:50,560 O fato de envolver Harry Kendall descongela... 1149 01:25:50,640 --> 01:25:53,480 um multimilionário de Pitsburgo... 1150 01:25:53,520 --> 01:25:57,200 e Stanford White, um dos os maiores arquitetos do nosso tempo... 1151 01:25:57,280 --> 01:26:00,080 não muda nada. 1152 01:26:00,160 --> 01:26:05,440 O que aconteceu naquela noite de verão no Madison Square Garden foi homicídio- 1153 01:26:05,480 --> 01:26:11,200 deliberado, premeditado, malicioso, homicídio de Tenderloin. 1154 01:26:11,240 --> 01:26:15,840 Desde que meu oponente aprendeu achou por bem recorrer às Escrituras para defender seu cliente... 1155 01:26:15,880 --> 01:26:18,160 deixe-me ligar também à sua atenção... 1156 01:26:18,240 --> 01:26:22,000 duas coisas que estão escritas como antigamente: 1157 01:26:22,080 --> 01:26:27,360 "'A vingança é minha', disse o Senhor. 'Eu retribuirei. "' 1158 01:26:27,440 --> 01:26:31,080 E o outro, que veio dos trovões do Sinai... 1159 01:26:31,120 --> 01:26:36,160 e que foi incorporado no código de todas as raças civilizadas durante milhares de anos: 1160 01:26:36,200 --> 01:26:40,000 "Não matarás." 1161 01:27:11,160 --> 01:27:13,240 É hora de levantar? 1162 01:27:13,320 --> 01:27:15,200 São 3:00 da manhã. 1163 01:27:15,280 --> 01:27:18,400 3:00? 1164 01:27:18,440 --> 01:27:22,800 Evelyn, eles estão indo matar meu filho. 1165 01:27:23,840 --> 01:27:25,680 Aconteceu alguma coisa? 1166 01:27:25,760 --> 01:27:30,280 O senhor Delmas esteve comigo até meia-noite. Ele acha que não há esperança agora. 1167 01:27:30,360 --> 01:27:34,240 A imprensa está contra nós, as pessoas na rua. 1168 01:27:35,480 --> 01:27:41,080 - É você, Evelyn. É você quem pode salvar Harry. - EU? 1169 01:27:42,120 --> 01:27:44,360 Aquele meu garoto. Isso- 1170 01:27:45,360 --> 01:27:47,280 Aquele pobre garoto. 1171 01:27:52,480 --> 01:27:55,840 Uma coisa terrível aconteceu antes de ele nascer, Evelyn. 1172 01:27:55,880 --> 01:27:59,040 Ele não era meu único filho. 1173 01:27:59,080 --> 01:28:02,760 Você sabia que Harry tinha um irmão mais novo - Robin? 1174 01:28:03,960 --> 01:28:09,000 Robin era as estrelas e a lua e o sol para mim. 1175 01:28:10,040 --> 01:28:12,480 Uma noite ele teve uma fungada. 1176 01:28:12,560 --> 01:28:16,080 Levei-o para minha cama. 1177 01:28:16,160 --> 01:28:21,640 Pela manhã, ele estava morto. Um travesseiro o sufocou. 1178 01:28:21,720 --> 01:28:26,320 Enquanto dormia, eu tinha empurrado para baixo sobre seu pobre rostinho. 1179 01:28:28,200 --> 01:28:33,080 Você pode imaginar como é carregar outra criança com aquela culpa no peito? 1180 01:28:33,160 --> 01:28:37,080 O mesmo útero em que Harry cresceu era uma câmara de tortura 1181 01:28:37,160 --> 01:28:40,680 uma câmara de tortura do amor materno. 1182 01:28:42,440 --> 01:28:46,560 É por isso que ele é o que é. 1183 01:28:48,000 --> 01:28:53,200 Na verdade, é meu crime: muito amor. 1184 01:28:53,280 --> 01:28:55,200 Muito amor. 1185 01:28:56,640 --> 01:28:59,040 Eu sei. 1186 01:28:59,080 --> 01:29:00,080 Você não sabe. 1187 01:29:00,120 --> 01:29:01,040 Você não sabe. 1188 01:29:01,120 --> 01:29:03,720 Se você fizesse isso, você teria pena dele. 1189 01:29:03,760 --> 01:29:06,920 É uma pena para o júri que ele precise. 1190 01:29:07,920 --> 01:29:10,120 Eles vão ter pena... 1191 01:29:10,160 --> 01:29:15,240 se a esposa de Harry se levantar e contar a eles como aquela arma chegou às mãos dele. 1192 01:29:16,240 --> 01:29:19,640 Você deve ir ao depoimento. 1193 01:29:31,440 --> 01:29:33,320 Olá, Charlie. 1194 01:29:33,360 --> 01:29:37,360 - Bem, Bob, como foi a última sessão? - Mmm, apenas rotina: 1195 01:29:37,440 --> 01:29:42,440 especialistas em balística, luminares médicos, garçons, motoristas de táxi. 1196 01:29:42,520 --> 01:29:45,440 - Você ouviu a notícia? - Não. O quê? 1197 01:29:45,520 --> 01:29:48,480 Evelyn vai depor. 1198 01:29:48,520 --> 01:29:50,920 Levantem-se todos. 1199 01:29:52,400 --> 01:29:55,840 Este tribunal está agora em sessão. 1200 01:29:55,920 --> 01:29:59,720 - Henry, você troca de lugar comigo, por favor? - Certamente, Sr. Gibson. 1201 01:30:01,240 --> 01:30:03,160 Esteja sentado. 1202 01:30:06,720 --> 01:30:10,040 Evvie, você pode me ouvir? 1203 01:30:10,120 --> 01:30:11,960 Sim. 1204 01:30:12,040 --> 01:30:15,720 Não vá nessa posição, eu imploro. 1205 01:30:15,760 --> 01:30:19,680 - Mas eu disse que faria. - Não. Por favor, minha querida. 1206 01:30:19,720 --> 01:30:24,520 - O que posso fazer? - Desmaiar. Colapso. Deixe que eles te carreguem... 1207 01:30:24,600 --> 01:30:26,760 mas não fale. 1208 01:30:26,840 --> 01:30:31,880 Com a permissão de Vossa Excelência, iremos agora convocar a depor a esposa do réu. 1209 01:30:32,920 --> 01:30:34,760 Sra. 1210 01:30:52,000 --> 01:30:55,760 Você jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, então Deus te ajude? 1211 01:30:55,800 --> 01:30:58,880 - Eu faço. - Sente-se, por favor. 1212 01:31:03,640 --> 01:31:05,520 Seu nome, senhora, já foi afirmado. 1213 01:31:05,560 --> 01:31:08,040 - Você é Evelyn Nesbit Thaw? - Eu sou. 1214 01:31:08,120 --> 01:31:10,720 Você é a esposa do réu, Harry Kendall descongela? 1215 01:31:10,800 --> 01:31:13,640 - Eu sou. - Agora, Sra. Harry... 1216 01:31:13,720 --> 01:31:16,120 por favor diga ao júri... 1217 01:31:16,200 --> 01:31:19,400 sobre suas inúmeras visitas para uma casa na Rua 24... 1218 01:31:19,480 --> 01:31:22,840 em que o Sr. Stanford White tinha um chamado "estúdio"? 1219 01:31:22,920 --> 01:31:24,880 Objeção, Meritíssimo. 1220 01:31:24,960 --> 01:31:28,160 Essa linha de questionamento não é de forma alguma pertinente ao nosso caso. 1221 01:31:28,240 --> 01:31:31,320 Retiro minha pergunta, Meritíssimo. 1222 01:31:31,400 --> 01:31:34,000 Eu concordo com meu oponente instruído isso, como foi dito... 1223 01:31:34,080 --> 01:31:37,840 não tem nenhuma influência culpa ou inocência do réu. 1224 01:31:37,920 --> 01:31:40,240 Vou reformular minha pergunta. 1225 01:31:40,320 --> 01:31:42,880 Sra. 1226 01:31:42,960 --> 01:31:47,880 você poderia nos contar sobre os numerosos discussões que você teve com seu marido... 1227 01:31:47,960 --> 01:31:52,600 sobre suas visitas para a casa da Rua 24? 1228 01:31:56,440 --> 01:31:57,320 Espere até o promotor público começar a atacar ela. 1229 01:31:57,360 --> 01:31:59,400 Espere até o promotor público começar a atacar ela. 1230 01:32:00,440 --> 01:32:02,280 Eu me oponho! 1231 01:32:02,360 --> 01:32:07,200 Meritíssimo, estou apenas tentando avaliar a credibilidade desta testemunha. 1232 01:32:07,280 --> 01:32:09,600 Seu testemunho é uma tentativa para fazer o júri acreditar... 1233 01:32:09,680 --> 01:32:12,800 que o ato assassino de seu marido foi justificada. 1234 01:32:12,880 --> 01:32:16,200 Eu afirmo que tenho o direito de explorar os antecedentes da testemunha. 1235 01:32:16,280 --> 01:32:19,320 Objeção rejeitada. 1236 01:32:19,400 --> 01:32:24,000 Não é verdade que, enquanto você estava a amante paga de Stanford White... 1237 01:32:24,080 --> 01:32:28,480 você aceitou o convite de Harry K. Thaw para uma viagem luxuosa ao exterior? 1238 01:32:28,560 --> 01:32:31,400 Eu nunca fui sua amante remunerada. 1239 01:32:32,920 --> 01:32:35,240 Esses cheques, recebidos por uma Sra. Jennings... 1240 01:32:35,320 --> 01:32:38,680 eles pagaram pela sua pensão e mantiveram na escola dela? 1241 01:32:38,760 --> 01:32:42,000 - O Sr. White me enviou para lá como aluno. - Para aprender o quê? 1242 01:32:42,080 --> 01:32:46,040 - Objeção. - Objeção sustentada. 1243 01:32:46,120 --> 01:32:49,480 Você verificará se essas contas foram pagas pelo Sr. White para inúmeras lojas... 1244 01:32:49,560 --> 01:32:52,560 para artigos entregues para Evelyn Nesbit? 1245 01:32:54,560 --> 01:32:56,480 Sim. 1246 01:33:01,040 --> 01:33:02,880 Ele alguma vez te deu dinheiro? 1247 01:33:05,680 --> 01:33:08,040 Sim ou não? 1248 01:33:11,000 --> 01:33:13,400 Sim. 1249 01:33:13,480 --> 01:33:15,920 Então repito minha pergunta anterior: 1250 01:33:16,000 --> 01:33:17,920 Enquanto você ainda estava sua amante paga... 1251 01:33:18,000 --> 01:33:20,080 você aceitou o convite do réu- 1252 01:33:20,160 --> 01:33:23,280 um homem mais jovem e mais rico para uma viagem luxuosa ao exterior? 1253 01:33:23,360 --> 01:33:27,320 - Sim ou não, por favor? - Não posso responder sim ou não a essa pergunta. 1254 01:33:27,400 --> 01:33:29,800 Quem pagou sua viagem ao exterior? 1255 01:33:32,240 --> 01:33:35,360 -Harry Thaw. - Obrigado. 1256 01:33:35,440 --> 01:33:39,920 Eu agora te mostro a cópia de uma carta de crédito de US$ 1.000... 1257 01:33:40,000 --> 01:33:42,640 feito para que você ou sua mãe poderia desenhar nele. 1258 01:33:42,720 --> 01:33:45,280 - Você sabia desse documento? - Por que... 1259 01:33:45,360 --> 01:33:47,800 eu- foi enviado para nós quando estávamos na Suíça. 1260 01:33:47,880 --> 01:33:50,960 - Quem comprou aquela carta de crédito? -Stanford Branco. 1261 01:33:58,880 --> 01:34:01,200 Meu erudito colega acabou de pintar o retrato... 1262 01:34:01,280 --> 01:34:03,320 de uma jovem venal. 1263 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 Mesmo que ele esteja certo sobre ela... 1264 01:34:06,320 --> 01:34:09,880 ele está duplamente errado sobre meu cliente, porque... 1265 01:34:09,960 --> 01:34:11,920 se Harry K. Thaw encontrasse sua noiva... 1266 01:34:12,000 --> 01:34:16,080 ser o que o promotor distrital afirma que ela é... 1267 01:34:16,120 --> 01:34:19,440 não era inevitável que algo deveria ter surgido em sua mente jovem... 1268 01:34:19,520 --> 01:34:22,840 quando ele viu o homem que a transformou em sua- 1269 01:34:23,800 --> 01:34:26,920 Eu não vou falar essa palavra. Aqui não. 1270 01:34:27,000 --> 01:34:30,640 Mas quando ele viu aquele homem, uma verdadeira tempestade se alastrou... 1271 01:34:30,680 --> 01:34:34,920 através da consciência deste jovem marido- um brainstorm. 1272 01:34:35,000 --> 01:34:39,200 Ele não sabia. Ele argumentou que não. Ele atacou! 1273 01:35:04,280 --> 01:35:06,600 Você chegou a um veredicto? 1274 01:35:06,680 --> 01:35:09,040 Nós temos, Meritíssimo. 1275 01:35:20,840 --> 01:35:23,720 Você vai ler o veredicto, Sr. Escriturário? 1276 01:35:27,560 --> 01:35:30,760 "Inocente"- 1277 01:35:35,800 --> 01:35:40,120 "por causa da insanidade." 1278 01:36:04,600 --> 01:36:06,480 Sra. Branca. 1279 01:36:08,880 --> 01:36:11,440 Sim? 1280 01:36:11,480 --> 01:36:14,240 Eu sou... Evelyn Thaw. 1281 01:36:16,560 --> 01:36:20,600 Sra. Branca, as coisas que eu disse no depoimento... 1282 01:36:20,680 --> 01:36:23,760 sobre seu marido... 1283 01:36:23,800 --> 01:36:29,200 você percebe, é claro- você deve perceber, Sra. White- 1284 01:36:29,240 --> 01:36:34,440 é assim que a mente doentia de Harry imaginava que fosse. 1285 01:36:34,520 --> 01:36:40,200 Ele torceu para frente e para trás até que suas perguntas se tornaram minhas respostas. 1286 01:36:40,280 --> 01:36:44,280 E então ele mesmo acreditou em tudo. 1287 01:36:44,360 --> 01:36:48,400 Os jornais dizem você salvou a vida do seu marido. 1288 01:36:48,480 --> 01:36:53,480 Sra. White, você deve acreditar nisso. 1289 01:36:53,560 --> 01:36:56,680 Seu marido não estava- 1290 01:36:56,760 --> 01:37:00,880 Eu era o culpado, não ele. 1291 01:37:00,960 --> 01:37:06,200 Eu estava apaixonada por ele. Foi tudo culpa minha. 1292 01:37:09,200 --> 01:37:12,040 O amor pode ser um grande defeito. 1293 01:37:33,240 --> 01:37:36,080 Espere. Espere. Afastem-se, rapazes. Afaste-se. 1294 01:37:37,880 --> 01:37:41,600 - Agora espero não ter esquecido nada. - Está tudo embalado, Sr. Thaw. 1295 01:37:41,680 --> 01:37:45,640 Diretor, quero lhe agradecer pela sua gentileza e consideração. 1296 01:37:45,720 --> 01:37:48,440 Agora aqui está um pouco- uma coisinha para você e seus homens. 1297 01:37:48,520 --> 01:37:50,440 Obrigado, Sr. 1298 01:37:53,080 --> 01:37:55,760 Bem, mamãe, é adeus. 1299 01:37:55,840 --> 01:37:58,640 Não, não. Não, Harry. Está au revoir. 1300 01:37:58,720 --> 01:38:00,840 Vou visitá-lo duas vezes por mês em Matteawan. 1301 01:38:00,920 --> 01:38:02,760 Trabalharemos noite e dia para tirar você de lá. 1302 01:38:02,840 --> 01:38:06,240 Quando colocamos as rodas em movimento, serão alguns anos no máximo. 1303 01:38:06,320 --> 01:38:09,560 Ah, agora, Margaret, você tem ir para Pittsburgh com mamãe. 1304 01:38:09,640 --> 01:38:13,200 - Você tem que ficar com ela. - Claro que vou, Harry. 1305 01:38:14,680 --> 01:38:17,560 Oh, mamãe, agora a primeira coisa você deve fazer assim que chegar em casa... 1306 01:38:17,640 --> 01:38:20,440 é pegar minha roupa de montanhismo e envie-o diretamente para mim. 1307 01:38:20,520 --> 01:38:23,040 Eu quero a mochila, as cordas, o alpenstock- 1308 01:38:23,120 --> 01:38:26,400 Harry, você não será capaz para fazer qualquer escalada de montanha. 1309 01:38:26,480 --> 01:38:28,840 Eu os quero! 1310 01:38:30,880 --> 01:38:33,560 O- Uma vez na vida Eu pronuncio um desejo e você discute comigo. 1311 01:38:33,640 --> 01:38:36,240 Claro, claro. Vou enviá-los logo. 1312 01:38:36,280 --> 01:38:38,560 - Sr. Thaw, por favor. - Ah, claro. 1313 01:38:38,640 --> 01:38:41,000 Harry? 1314 01:38:41,080 --> 01:38:43,880 Você não falou comigo. 1315 01:38:43,960 --> 01:38:46,640 O que você quer que eu faça? Vá com sua mãe ou- 1316 01:38:46,680 --> 01:38:50,160 ou escolha um lugar próximo... o asilo? 1317 01:38:51,200 --> 01:38:54,240 Que característica sua, Evelyn... 1318 01:38:54,320 --> 01:38:58,120 pensar apenas em si mesmo. 1319 01:39:01,440 --> 01:39:03,440 - Adeus, rapazes! - Adeus, Harry! 1320 01:39:03,520 --> 01:39:06,120 - Boa sorte para você, garoto! - Até mais! 1321 01:39:08,120 --> 01:39:09,960 Harry, não se esqueça de- 1322 01:39:11,000 --> 01:39:13,360 Não se esqueça de voltar, Harry! 1323 01:39:13,440 --> 01:39:16,240 Ei, Harry, não se esqueça de- 1324 01:39:16,280 --> 01:39:19,680 Estou enviando algumas caixas de uísque! Beba para mim, hein? 1325 01:39:19,760 --> 01:39:22,360 Nos vemos, Harry! 1326 01:39:22,440 --> 01:39:24,280 - Até mais, Harry! - Prazer em te ver, Harry! 1327 01:39:24,360 --> 01:39:27,920 Hum, hum, hum. 1328 01:39:28,000 --> 01:39:30,680 Querida, posso ir por você. Eu penso em você o tempo todo! 1329 01:39:30,760 --> 01:39:34,120 Que tal um beijo rápido? 1330 01:39:34,200 --> 01:39:36,680 Vamos. Volte aqui! 1331 01:39:36,760 --> 01:39:39,920 Venha aqui. Venha aqui. Queremos conversar mais com você. 1332 01:39:40,000 --> 01:39:41,840 Ei, onde você está indo? 1333 01:39:41,920 --> 01:39:44,280 Olá, Harry! 1334 01:39:44,360 --> 01:39:46,560 - Por favor, espere, Sr. Thaw. - Afaste-se agora. 1335 01:39:46,640 --> 01:39:48,480 Obrigado, senhor. 1336 01:39:49,520 --> 01:39:51,480 - Afaste-se. - Afaste-se agora. 1337 01:39:51,560 --> 01:39:53,840 - Não se aglomere. - Essa é a mãe dele. 1338 01:39:53,920 --> 01:39:55,840 Afaste-se. 1339 01:39:57,120 --> 01:39:59,520 Tudo bem. Afaste-se. 1340 01:40:03,640 --> 01:40:06,520 Afaste-se agora. Afaste-se. Afaste-se. 1341 01:40:06,600 --> 01:40:09,760 Aí está ela. Aí está ela. Ali está Evelyn. 1342 01:40:09,840 --> 01:40:11,760 Ajude-a, senhor. É isso. 1343 01:40:11,840 --> 01:40:14,560 Afaste-se agora! 1344 01:40:14,640 --> 01:40:17,720 Por favor- 1345 01:40:18,760 --> 01:40:20,920 A carruagem está aqui, Sra. 1346 01:40:21,000 --> 01:40:23,280 Mover! Saia do caminho! 1347 01:40:23,320 --> 01:40:26,480 Abram-se todos! Abrir. Saia do caminho! 1348 01:40:27,520 --> 01:40:29,440 Voltar.! 1349 01:40:31,560 --> 01:40:33,400 Evelyn! Evelyn! 1350 01:40:33,480 --> 01:40:35,560 Não sei como te agradecer. 1351 01:40:35,640 --> 01:40:40,280 Oh, está tudo bem, Sra. Thaw. Eu vou te levar para casa. Huntzbacher é o nome. 1352 01:40:40,360 --> 01:40:44,400 Eu te aviso, porém, você não vai encontrar muito tranquilo lá. Será uma briga. 1353 01:40:44,480 --> 01:40:46,880 Olha, aqui está quem estará esperando por você: imprensa, fotógrafos- 1354 01:40:46,960 --> 01:40:48,800 Claro, isso é desnecessário dizer. 1355 01:40:48,880 --> 01:40:52,560 Mas agora você está enfrentando os agentes- dez por cento, você sabe, os mascates de carne? 1356 01:40:52,600 --> 01:40:56,720 Eles vão te oferecer cinco semanas no Circuito Keith, uma temporada no Folies-Bergère... 1357 01:40:56,800 --> 01:40:58,640 e os Minskys e os Pinskys. 1358 01:40:58,720 --> 01:41:00,840 Ah, você pertence a Huntzbacher. 1359 01:41:00,920 --> 01:41:02,760 Olha, minha casa é em Atlantic City. 1360 01:41:02,840 --> 01:41:06,240 - Há uma convenção toda semana, dinheiro como caramelo de água salgada. 1361 01:41:06,320 --> 01:41:09,520 Olha, você continua às 16h. às 18h00. m., então você faz uma pausa para jantar. 1362 01:41:09,600 --> 01:41:13,000 - Depois há uma gala às 10h e depois o show da meia-noite. - Diga ao motorista para parar! 1363 01:41:13,120 --> 01:41:16,520 - Olha, sábado à noite temos show de corujas. - Motorista, pare na esquina! 1364 01:41:16,600 --> 01:41:19,440 Oh, digamos, você vai precisar desse dinheiro, cada centavo disso. 1365 01:41:19,520 --> 01:41:22,720 Ei, não conte com eles, Thaws. Eles vão dar baixa em você como uma dívida inadimplente. 1366 01:41:22,800 --> 01:41:24,800 Olha, coloque sua fé em Huntzbacher. 1367 01:41:24,880 --> 01:41:26,960 Veja, este será o show do século. Espere um minuto! 1368 01:41:27,040 --> 01:41:30,400 Você sabe como eu vou apresentar você a esse público? 1369 01:41:37,080 --> 01:41:41,040 Ah, Evelyn. Não tínhamos certeza se você voltaria. 1370 01:41:41,120 --> 01:41:43,560 Nós, uh, nos despedimos em uma carta. 1371 01:41:43,640 --> 01:41:45,920 A suíte foi paga pelo resto da semana, então... 1372 01:41:46,000 --> 01:41:48,480 você também pode fique até então. 1373 01:41:48,560 --> 01:41:51,360 Até então? E depois? 1374 01:41:51,440 --> 01:41:54,120 Bem, há um memorando de mim nesta carta... 1375 01:41:54,200 --> 01:41:58,960 sobre o banco - quanto você pode sacar, o nome de um advogado aqui. 1376 01:41:59,040 --> 01:42:03,120 Isso é apenas para suas necessidades atuais. Achei que você gostaria de ir para o exterior novamente. 1377 01:42:03,160 --> 01:42:08,520 Pode ser mais confortável para você depois as coisas que o Sr. Jerome trouxe. 1378 01:42:08,600 --> 01:42:10,560 Harry também pensava assim. 1379 01:42:10,640 --> 01:42:14,280 Ele fez isso? Então por que ele não assinar o cheque? 1380 01:42:14,360 --> 01:42:17,680 Tenho que assinar todos os cheques a partir de agora. 1381 01:42:26,720 --> 01:42:28,880 Por que você está sorrindo? 1382 01:42:28,920 --> 01:42:32,920 Por acaso você sabe um Sr. Huntzbacher em Atlantic City? 1383 01:42:33,000 --> 01:42:35,880 Huntzbacher? Certamente não. 1384 01:42:35,960 --> 01:42:39,680 Estranho. Ele conhece você. 1385 01:42:39,760 --> 01:42:43,600 Você está tentando nos impressionar, Evelyn? Faça esse cheque. 1386 01:42:43,680 --> 01:42:47,040 Isso é o que você estava procurando desde o início. 1387 01:42:55,800 --> 01:42:58,760 Adeus, todos vocês. 1388 01:42:59,800 --> 01:43:02,400 Minha mãe me ensinou um provérbio: 1389 01:43:02,480 --> 01:43:05,200 Se você se deitar com cachorros... 1390 01:43:05,280 --> 01:43:08,160 você se levanta com pulgas. 1391 01:43:19,800 --> 01:43:22,400 Pessoal, pessoal. 1392 01:43:22,480 --> 01:43:26,080 Pessoal, pessoal, pessoal. 1393 01:43:26,160 --> 01:43:28,280 Olha, isso me deixou doente... 1394 01:43:28,360 --> 01:43:31,840 - ter que aumentar o preço de admissão para este show. 1395 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Acredite, vale a pena. 1396 01:43:34,000 --> 01:43:37,920 Agora eu estive esperando anos e anos para trazer a você este ato- 1397 01:43:38,000 --> 01:43:40,160 mais anos do que gosto de pensar. 1398 01:43:40,240 --> 01:43:42,480 Apresentando Evelyn Nesbit... 1399 01:43:42,520 --> 01:43:46,000 a gata que deixou um cara empurrando margaridas... 1400 01:43:46,080 --> 01:43:48,520 e o outro na casa dos insetos. 1401 01:43:48,600 --> 01:43:52,440 E aqui está ela, a garota do balanço de veludo vermelho.